Sie suchten nach: ik voel mij bestolen (Holländisch - Französisch)

ik voel mij aangesproken.
je me sens concernée.

ik voel mij niet erg lekker
je ne me sens pas très bien

ik voel mij al veel beter.
je me sens tout à fait mieux.

ik voel me energiek
je me sens plein d'énergie

ik voel me schuldig.
je me sens coupable.

ik voel mij niet op mijn gemak met dit plan.
mais ce quelque chose ou rien c'est pareil.

ik voel mij een beetje een echo van mijzelf nu.
je me sens quelque peu comme mon propre écho.

ik voel mij werkelijk bevoorrecht met u te hebben samengewerkt.
je me sens particulièrement privilégié d’avoir pu travailler avec vous.

ik voel mij nu al een stuk frisser, mijnheer de voorzitter!
je me sens dès à présent plus dispos, monsieur le président!

ik voel mij beledigd, want ik verlang niet wat u hebt verlangd.
je remercierai ceux qui ont voté pour moi mais aussi ceux qui ne l'ont pas fait.

daarom protesteer ik. ik voel mij aangetast in mijn democratische rechten.
c' est pour ces raisons que j' élève une protestation: mes droits démocratiques ont été dénaturés.

ik voel mij gesterkt in de wetenschap dat ik het reglement naar behoren volg.
je suis convaincu d’ appliquer le règlement tel qu’ il doit l’ être.

ik voel mij zeer bemoedigd door betgeen de commissaris sen vandaag hebben gezegd.
et nous devons profiter de toute l'expérience de la communauté européenne et de l'ocde pour agir dans ce sens.

voor mij telt de toekomst van de europese unie en ik voel mij dikwijls ook verlaten.
pour moi, c'est l'avenir de l'union européenne qui compte et je me sens souvent abandonné aussi.

--„welnu, ik voel mij nu als herschapen; een bekentenis drukt mij.”
-- eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.

mijnheer de voorzitter, ik voel mij geen keizer zonder kleren, maar oordeelt u zelf.
monsieur le président, je ne me sens pas comme l' empereur dans ses habits neufs, mais vous pouvez juger par vous-mêmes.

ik voel mij hiertoe in staat, ten eerste omdat zijn verslag zeer helder is, en ten
il faut donc voir l'application, et non le texte de la loi.

ik voel mij echter in de steek gelaten omdat ik dit verslag en deze ontwerpgrondwet niet kan steunen.
je suis déçu de ne pouvoir soutenir ni le rapport ni le projet de constitution.

ik voel mij in zulke omstandigheden altijd heel klein en bescheiden en probeer dan niet te veel te zeggen.
cela me ramène toujours à la simplicité, je me sens toujours petite et j'essaie de ne pas dire grand chose.

ik voel mij aangesproken door een dergelijk taalgebruik, want de heer ford had het over de technische fractie europees rechts.
m. ford a prouvé que la très vieille histoire néerlandaise du voleur qui crie «au voleur!» est toujours d'actualité.