Sie suchten nach: ik wijs op (Holländisch - Französisch)

ik wijs erop
(applaudissements)

ik wijs op marokko.
je fais référence au maroc.

ik wijs op twee belangrijke kwesties.
garcia arias asiatique connaît d'importants changements.

ik wijs op het probleem van de gezinshereniging.
je pense ici au problème du regroupement familial.

ik wijs op de burgerinitiatieven en de turkse pers.
l'europe ne doit pas être une idée lointaine ou imperceptible pour le citoyen ordinaire.

ik wijs op de uitdagingen waarmee wij worden geconfronteerd.
pour quoi n'en prend-on pas acte?

ik wijs op de ma gere resultaten van het eerste liberaliseringspakket.
ce que je pourrai dire maintenant ne sera donc pas tellement nouveau pour eux.

ik wijs op de aanvankelijke ruzie tussen duitsland en italië.
de l'autre, elle foule aux pieds avec in décence les droits des peuples des États membres: la padanie en est un exemple.

ik wijs op de anomalie van de accijnsvrijstelling op kerosine voor luchtverkeer.
je signale l' anomalie que constitue l' exonération de droits d' accises sur le kérosène pour l' aviation.

ik wijs op een aantal lacunes en zwakke plekken in de teksten.
en janvier 1995, le rapport de mme lulling a émis sur la qualité du miel et sur le gros problème des miels importés, un certain nombre d'exigences adoptées à l'unanimité par le parle ment.

ik wijs op het verband met het probleem van het europa van de burgers.
je félicite m. seal, une fois de plus, pour avoir contribué à montrer que les britanniques sont décidés à construire l'europe et je regrette que nos collègues allemands, une fois de plus, n'aient pas pu nous suivre.

ik wijs op de toekomstige samensmelting van het raadssecretariaat en het eps-secretariaat.
de manière idéale il faudrait, bien sûr, que la clause sur l'assistance réciproque de l'ueo soit intégrée dans le traité cee.

ik wijs op de kwetsbare positie van kinderen, ouderen, voetgangers, fietsers.
ce film devrait être projeté, à mon avis, dans tous les pays membres.

ik wijs op de activiteiten die wij hebben ontwikkeld in het kader van de koudegolf.
c'est là une des raisons pour lesquelles je me suis rabattu sur un contrôle matériel de la production, puisque je n'étais pas suffisamment suivi sur le plan des interventions.

ik wijs op de mars in brussel vorig najaar, waaraan 5 000 mensen deelnamen.
souvenons-nous de la marche sur bruxelles du printemps dernier, à laquelle 5000 personnes ont pris part.

ik wijs op dit punt omdat in de eva-landen een andere parlementaire problematiek speelt.
ce n'est pas notre souhait et nous ne voulons pas d'une telle évolution.

ik wijs op het belang van deze kwestie want de persoonlijke stem is een van de kenmerken van dit parlement.
je souhaiterais donc à la fois une réponse et, si les faits sont constatés, des sanctions contre ce député.

ik wijs op de manier waarop wij dat in de nederlandse wetgeving, in het nederlandse beleid hebben gedaan.
cela, je l'affirme de manière très claire.

ik wijs op de situatie in rwanda, waar nu door afrikaanse landen wordt gevraagd om steun voor een vredesmacht.
il est à noter que le chef même du gouvernement, dont les représentants, ici à strasbourg, défendent les droits du parlement national, n'a pas osé se présenter devant la chambre des communes pour présenter sa propre position.

ik wijs op dat gevaar niet omdat ik u op ontoelaatbare wijze wil beïnvloeden, maar omdat het risico reëel is.
la plus grande entreprise pharmaceutique enregistre une part légèrement inférieure à 10 % du marché mondial/même dans le cas d'entreprises de cette taille, la situation reste telle qu'il faut encore s'attendre à affronter la concurrence.