Sie suchten nach: ik wil niet flauw doen (Holländisch - Französisch)

maar ik wil niet.
mais je ne veux pas.

ik wil niet leven.
je ne veux pas vivre.

ik wil niet op kot gaan
pour aller à la décharge

ik wil niet echt weggaan...
la vérité, c'est que je ne veux pas partir...

ik wil niet alleen leven.
je ne veux pas vivre seul.

ik wil niet terugkomen op het verleden.
je ne reviendrai pas sur ce qui s'est passé.

ik wil niet over deze kwestie gaan debatteren.
je n'ouvrirai pas de débat à ce sujet.

ik wil niet, dat gij u zoo blootstelt."
je ne veux pas que tu t'exposes ainsi.

ik wil niet in extenso op schengen ingaan.
le président. — le débat est clos.

ik wil niet dat het nog langer wordt opgehouden.
je ne veux pas que ce soit bloqué plus longtemps.

ik wil niet uitweiden over het vraagstuk van de defensie.
je ne m'attarderai pas sur la question de la défense.

dames en heren, ik wil niet in details treden.
fitzgerald (rde). — (en) monsieur le président, le rapport qu'a présenté la présidence grecque à la suite du sommet de rhodes est on ne peut plus vague sur la façon de s'attaquer au chômage.

het essentiële verschil tussen ik mag niet en ik wil niet.
voilà ce qu'il faut dire.

ik wil niet dat europa als krachteloze partij wordt gezien.
je ne souhaite pas que l’ europe soit perçue comme une bonne poire.

ik wil niet verder in detail treden, mijnheer de voorzitter.
est-ce beaucoup demander? la commission travaille dans ce sens.

ik vraag mij af of dat antwoord ook doeltreffend genoeg is, want de bezwaren waren niet flauw.
absolument pas satisfaisantes, politique ment peu significatives; tout compte fait, qu'est-ce-que cela veut dire?

ik wil niets aan de agenda veranderen.
je ne souhaite rien modifier à l'ordre du jour.

ik wil niets insinueren, ik wil een verklaring afleggen.
je ne vais pas faire une insinuation, je fais faire une déclaration.

dames, heren, mijnheer de voorzitter, ik wil niets liever.
mesdames, messieurs, monsieur le président, je ne demande pas mieux.