Sie suchten nach: ik zou het wel eens in het echt wil... (Holländisch - Französisch)

ik zou het nog wel eens willen zien.
je voudrais quand même bien le savoir.

"ik zou het u wel eens willen zien doen."
-- je voudrais bien vous y voir.

thomas (t): ik zou het wel willen.
thomas (t) : j’aimerais bien.

ik zou het in het bijzonder over het stabiliteitspact willen hebben.
je voudrais particulièrement traiter la question relative au pacte de stabilité.

ik zou het nog over enkele punten in het verslag willen hebben.
permettez-moi encore de revenir sur l' un ou l' autre point du rapport.

ik zou het dan heel graag in het openbaar ter beschikking willen stellen.
je serais très heureux de le mettre à la disposition du public à ce moment-là.

ik zou het graag heel in het kort met u over twee vraagstukken willen hebben.
je voudrais, très brièvement, mesdames et messieurs les députés, vous entretenir de deux questions.

ik zou het hofvan justitie wel eens willen horen over een dergelijk discriminerend beleid.
j'aimerais que la cour de justice nous dise ce qu'elle pense d'une politique aussi discriminatoire.

u hebt al veel informatie op internet gevonden, maar zou het europees parlement graag eens in het echt aan het werk willen zien?
les médias sont un instrument important pour rapprocher les citoyens des institutions qui les représentent.

anders zou de geloofwaardigheid van het logo wel eens in het gedrang kunnen komen.
À défaut, la crédibilité du logo risque d'en souffrir.

ik zou het wel heel kort willen hebben over drie andere punten, mijnheer de voorzitter.
je souhaiterais aborder succinctement trois autres points.

dit mag wel eens in het openbaar worden gezegd.
il peut être opportun de le déclarer publiquement.

u hebt al veel informatie op internet gevonden, maar u zou het europees parlement graag eens in het echt aan het werk willen zien en kijken wat het voor u doet?
vous avez trouvé beaucoup d’informations sur le site internet, mais vous aimeriez voir concrètement comment travaille le parlement européen et ce qu’il fait pour vous?

ik zou het wel interessant hebben gevonden, als u dit nog eens herhaald had.
cela m' aurait intéressé que vous répétiez la même chose.

ik zou het liefst zien dat het regionaal beleid weer in het schapevleesbeleid werd opgenomen.
je me félicite également du fait que, dans mon pays, les éleveurs de moutons ne s'en sortent pas mal pour le moment, même si cela n'a rien à voir avec la pac ellemême, mais plutôt avec la solidité — ou le contraire — de la livre face à l'écu.

ik zou het wel zeer waarderen wanneer u eens de moeite wilt nemen naar luxemburg te gaan.
je serais très heureux que vous preniez la peine de vous rendre une fois à luxembourg.

ik zou het willen hopen in het belang van europa, maar het lijkt mij niet reëel.
certes, je le souhaite pour le bien de l'europe, mais je ne pense pas que cela soit possible.

ik zou het voorzitterschap willen zeggen dat wij in dit parlement vooral op dit gebied vooruitgang willen zien wanneer we moeten geloven dat de intergouvernementele aanpak werkt.
je voudrais dire à la présidence que les membres de cette assemblée ne seront convaincus de l'efficacité de réu­nions intergouvemementales que lorsque des progrès auront été réalisés dans ce domaine.

want anders zou het wel eens onmogelijk kunnen blijken te zijn om het klimaatveranderingsbeleid tot een succesvol eind te brengen.
dans le cas contraire, les politiques de lutte contre les changements climatiques risquent de se solder par un échec.

deze zullen echter niet te veronachtzamen zijn en alleen al daarom zou het voorgestelde tijdpad wel eens in gevaar kunnen komen.
ceux-ci seront probablement très élevés, et rien que pour cette raison, le calendrier proposé semble trop optimiste.