Sie suchten nach: ikzelf zal rond 16u in brussel zijn (Holländisch - Französisch)

de eurocraten in brussel zijn echter onfeilbaar.
les eurocrates de bruxelles, eux, seraient infaillibles!

maar de autoriteiten in brussel zijn niet de commissie reglement!
les autorités bruxelloises ne sont pas la commission du règlement!

de vergaderingen in brussel zijn even belangrijk als die in straatsburg.
les sonnettes sont essentielles pour faire voter les députés.

in maart 1994 houdt het cvdr in brussel zijn eerste zitting.
en mars 1994, le cdr a tenu sa première session plénière à bruxelles.

uiterlijk zes maanden nadat de plannen in brussel zijn in gediend.
délais six mois maximum après la présentation des plans à bruxelles

conferentie tot één vaste vergaderplaats voor het parlement zullen besluiten, en dat zal natuurlijk in brussel zijn.
pour moi, le parlement européen est l'institution la plus importante de l'union européenne.

het comité van de regio’s organiseert in brussel zijn eerste open dagen.
le cdr organise sa première journée portes ouvertes à bruxelles.

in brussel zijn alle duitse deelstaten en ook tal van gemeenten via eigen contactbureaus vertegenwoordigd.
tous les gouvernements des lânder allemands et de nombreuses communes ont leur propre bureau de liaison à bruxelles.

daarom zal het in april 2012 in brussel zijn derde jongerenzitting "jouw europa, jouw mening" houden.
le comité porte un vif intérêt aux points de vue et aux expériences des jeunes européens (les décideurs de demain) et il organisera, en avril 2012 à bruxelles, sa troisième session plénière des jeunes "votre europe, votre avis".

delors pen zich daarbij op de besluiten die in 1984 in fontaineb­leau en in 1988 in brussel zijn genomen.
martins importante sur cette voie, doit être perçue simultané­ment comme une chance à saisir et un test décisif permettant aux douze de faire preuve de leur volonté et de leur capacité à apporter une réponse concrète permettant de battre en brèche les tendances à la stagnation et au recul du processus d'intégration.

zij antwoordde daarop dat dit probleem serieus wordt genomen en dat de autoriteiten in brussel zijn ingelicht.
la réponse fut qu'on prenait le problème au sérieux et qu'on avait informé les autorités bruxelloises.

het gemengd raadgevend comité eu/turkije heeft in januari in brussel zijn vijfde vergadering gehouden.
le comité a élaboré un avis d'initiative sur la situation socio-économique au chili et ses relations avec le mercosur et l'ue.

in brussel zijn al wat besluiten genomen over de nog resterende financiële kwesties en momenteel wordt daarover intensief onderhandeld.
la pologne, a souligné mme genowefa grabowska (pse, pologne, majorité), participe déjà aux travaux de la convention qui prépare l'ue de demain.

door de afgelasting van de voor 9 november geplande vergadering van eurofer in brussel zijn de definitieve criteria nog ondoorzichtiger geworden.
l'annulation de la réunion que l'eurofer devait tenir à bruxelles le 9 novembre dernier n'est pas faite pour expliciter les critères définitivement adoptés, loin de là.

gezien de verschillende omvang en de uiteenlopende behoeften van de instellingen in brussel, zijn de besprekingen daar nog niet zo ver gevorderd.
À bruxelles, en raison des différences de taille et de besoins des institutions, les discussions ne sont pas aussi avancées.

de in 1990 opgerichte task force op het gebied van het biotechnologisch onderzoek (') heeft in juli in brussel zijn tweede vergadering gehouden.
la task-force dans le domaine de la recherche en biotechnologie mise sur pied en 1990(4) a tenu sa deuxième réunion à bruxelles au mois de juillet.

het comité van ambassadeurs heeft op 31 mei 1996 in brussel zijn 43e vergadering gehouden ten einde voornoemde zitting van de raad van ministers voor te bereiden.
le comité des ambassadeurs a tenu sa 43ème réunion le 31 mai 1996 à bruxelles pour préparer les travaux de la session du conseil de ministres mentionnée ci-dessus.

deze gebundelde besprekingen hebben een aanzienlijke vertraging veroorzaakt bij de daadwerkelijke oprichting van sommige agentschappen, die voorlopig voor onbepaalde tijd in brussel zijn gevestigd.
ces négociations par paquets ont considérablement retardé la mise en place effective de certaines agences qui sont installées provisoirement à bruxelles pour une période a priori indéfinie.

- in een peutertuin in brussel zijn 20 kinderen (ongeveer 1/10 van het totaal) aanwezig van 7 tot 18 uur,
- dans une école gardienne de bruxelles, 20 enfants (environ un dixième de 1' effectif) sont présents de 7 h à 18 h ;

de 27 leden van het coreper, die de permanente vertegenwoordigers in brussel zijn van de regeringen der lidstaten, spelen een beslissende rol bij de voorbereiding van de werkzaamheden van de raad.
les 27 membres du coreper, qui sont les représentants permanents des différents gouvernements des États membres à bruxelles, jouent un rôle décisif dans la préparation des travaux du conseil.