Sie suchten nach: in een nieuw jasje steken (Holländisch - Französisch)

floorify in een nieuw jasje
sous une nouvelle forme

een klassieker in een nieuw jasje
un classique mis au goût du jour

easyhaler verpakking in een nieuw jasje
sous une nouvelle forme

in een nieuw kleedje
un nouveau look

europese scholen in nieuw jasje gestoken
les ecoles européennes font peau neuve

nogmaals, we moeten het cohesiebeleid niet stopzetten, maar wel in een nieuw jasje steken.
encore une fois, nous devons la préserver tout en la rénovant.

in een nieuw venster browsen
naviguer dans une nouvelle fenêtre

noodsituaties: het solidariteitsfonds krijgt een nieuw jasje
situations d’urgence: le fonds de solidarité fait peau neuve

elk gesprek in een nieuw venster
ouvrir tous les messages dans une nouvelle fenêtre de discussion

we leven in een nieuw tijdperk.
nous vivons une nouvelle époque.

dit laatste principe kan misschien in een nieuw jasje worden gestoken.
il n'est vraiment pas possible de manger à la carte au râtelier de l'ue.

document in een nieuw venster laden
charger le document dans une nouvelle fenêtre

sommige beleidsmakers interpreteren het ten onrechte als milieubeleid in een nieuw jasje.
les décideurs l’interprètent parfois erronément comme une reformulation de la politique de l’environnement.

deze bladwijzer openen in een nieuw tabblad
ouvre ce signet dans un nouvel onglet

wilt u bruggen bouwen voor een overheidsinstantie of de lokale politie in een nieuw (regen)jasje steken?
envisagez-vous de construire des ponts pour une administration publique ou de fournir des imperméables à la police locale?

geselecteerde berichten openen in een nieuw venster
ouvre les messages sélectionnés dans une nouvelle fenêtre

ander zijds mag researchsteun niet verworden tot staatssteun voor bedrijven in een nieuw jasje.
de même, les aides à la recherche ne peuvent pas se transformer en aides d'État habillées d'un nouvel emballage.

democratie is geen nieuw jasje dat men kan aantrekken.
la démocratie n'est pas comme un nouveau manteau que l'on porte pour la première fois.

up-to-date maken van de databank en deze eventueel in een nieuw jasje steken (tegelijk met de website van de wim):
mise à jour et création d'une nouvelle image de marque de la base de données prism (ainsi que du site internet de l'observatoire du marché unique):

de europese code van goed administratief gedrag werd in 2005 in een nieuw jasje gestoken en uitgegeven in 24 talen.
le budget 2006 adopté par les autorités budgétaires en décembre 2005 prévoit le passage à 57 postes.