Sie suchten nach: in solidum de ene in gebrek aan de ... (Holländisch - Französisch)

gebrek aan de oppervlakte
défaut superficiel

1° gebrek aan de buitenkant :
1° défaut à l'extérieur :

rd aan de ene en “ 400” aan de andere kant.
les comprimés de levviax 400 mg sont pelliculés, oblongs, biconvexes, de couleur orangée et sont gravés h3647 d’un côté et 400 de l’autre. tn

aan de ene kant de goeden, aan de andere kant de slechten.
d'un côté, les bons, de l'autre, les mauvais.

uitbuiting aan de ene kant en de corrupte verrijking aan de andere kant.
l'échec au salvador en dit long sur l'impossibilité de jouer la carte de la subordination, de la domination, du partage du monde par différentes puissances.

■ groen licht aan de ene zijde, rood licht aan de andere.
■ feu vert d'un côté, feu rouge de l'autre.

de geldigheidsduur van een vergunning kan niet van de ene in de andere periode overlopen.
aucune licence ne peut débuter au cours d'une période annuelle et finir au cours de la période annuelle suivante.

dit akkoord wordt in twee originele versies gesloten, de ene in het frans, de andere in het duits.
le présent accord est conclu en deux versions originales, l'une française, l'autre allemande.

de ene fles wordt aan de gegadigde overhandigd , de andere aan de opslaghouder . " .
un des flacons est remis à l'intéressé, l'autre au dépositaire.»

aan de andere kant is er echter een gebrek aan zorg, aan verpleging, integratie en solidariteit.
d'un autre côté, on trouve cependant un manque de soins, d'intégration et de solidarité.

het kan elke waarde binnen een bereik aannemen en gaat vloeiend van de ene in de andere waarde over.
il évolue de façon continue dans un espace de valeurs continu, contrairement aux signaux numériques dont l'espace de valeur est discret et qui évoluent de façon discontinue.

aan de andere kant zal, bij een dergelijk heffingssysteem, het gebrek aan elasticiteit uiteraard geen koppelingseffect hebben.
avec un tel système de taxation, le manque même d'élasticité, d'un autre côté, n'entraînera pas d'effet de dissociation.

de voorzitter en de ondervoorzitter zijn houder van een diploma de ene in de franse taal en de andere in de nederlandse taal.
le président et le vice-président sont titulaires d'un diplôme en langue française pour l'un des deux et néerlandaise pour l'autre.

compromissen mogen er niet toe leiden dat de ene in zijn blootje wordt gezet en de andere in een bontmantel wordt gehuld.
mais il faut assurer que toutes les régions vinicoles actuelles le restent à l'avenir.

alleen de bevoegde autoriteit van de lidstaat kan op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de producent een omzetting van de ene in de andere referentiehoeveelheid verrichten.
la conversion entre les quantités de référence d'un producteur ne peut être réalisée que par l'autorité compétente de l'État membre, sur demande dûment justifiée du producteur.

het in de bijlage bij het commissiedocument voorgestelde model van een laissez-passer voor het doorlaten van personen van de ene in de andere lidstaat is een voorbeeld van administratieve transparantie en eenvoud.
le modèle de laissez-passer pour le transfert d'un État membre à l'autre figurant à l'annexe à la proposition constitue un exemple de transparence et de simplicité bureaucratique dont il faudrait se souvenir en d'autres occasions.

mensen zouden hun leven lang actieve periodes moeten afwisselen met periodes van scholing, waarbij men van de ene in de andere periode over gaat zonder ongewilde onderbreking.
toutefois, j'entends des rumeurs selon lesquelles on est d'accord sur le principe mais qu'il n'y a pas de consensus quant au choix du nom et que le conseil recule à nouveau devant la nomination d'un haut représentant.

raad van state. - vacature voor twee ambten van staatsraad (de ene in het nederlandstalige kader en de andere in het franstalige kader)
conseil d'etat. - vacance de deux emplois de conseiller d'etat (l'un d'expression française et l'autre d'expression néerlandaise)

in de eengemaakte markt dienen overmakingen van het ene naar het andere land, van de ene in de andere munteenheid, net zo snel te verlopen als binnen één lid-staat, en tegen dezelfde kosten.
dans le marché unique, les paiements d'un pays vers l'autre, dans une monnaie vers une autre, devraient être aussi rapides qu'à l'intérieur d'un État membre, et pas plus coûteux.

mijn dienst volgt inderdaad de gebeurtenissen rond het in gebreke blijven van de andere twee verzekeringsmaatschappijen.
mon service est en train d' examiner les manquements des deux autres compagnies d' assurance.