Sie suchten nach: in wezen is hij dapper (Holländisch - Französisch)

in wezen
en fin de compte / dans le fond

maar in wezen is het een drug!
mais ce produit est une drogue!

dus in wezen is er niets veranderd.
les choses sont donc restées sensiblement les mêmes.

in wezen is de dienstensector een milieuvriendelijke sector.
les semelles et les talons neufs coûtent trop cher.

in wezen is de rentesubsidie immers een uitstekend instrument.
en tant que telles, les bonifications d' intérêt sont un outil excellent.

lucas pires alle vooruitgang die wij hebbengeboekt in wezen is.
n° 2-359/139 voir l'avenir et nos citoyens nous ont choisi pour vérifier qu'il en sera bien ainsi.

in wezen is de mensenrechtensituatie in china helaas weinig veranderd.
en substance, malheureusement peu de choses ont changé en ce qui concerne les droits de l’ homme en chine.

in wezen is er sprake van een kwalitatief andere school met29:
en substance, l'école qualitativement repensée qu'il conviendra de mettre en place se démarquera de celle d'aujourd'hui29 sur plusieurs points :

er is veel meer nodig, en in wezen is deze ontwerp resolutie veel meer.
bien plus, beaucoup plus est nécessaire. et la présente proposition de résolution est en vérité un progrès substantiel.

in wezen is het immers een probleem van efficiëntie met het oog op de toekomst.
faute de quoi, le trafiquant ne man quera pas de placer sa fortune dans les pays où il risque le moins.

er is veel meer nodig, en in wezen is deze ontwerp-resolutie veel meer.
et la présente proposition de résolution est en vérité un progrès substantiel.

in wezen is de aaa-rating gebaseerd op slechts één element, het garantiemechanisme.
dès lors, la notation aaa ne se base essentiellement que sur un élément, le mécanisme de garantie.

in wezen is een bedrijf er bij het zoeken naar vernieuwingen op uit zijn concurrenten voorbij te streven.
en substance, l'entreprise voit dans la recherche de l'innovation la possibilité d'obtenir à l'égard de ses concurrents des avantages compétitifs.

4.2 in wezen is de belangrijkste voorgestelde wijziging de plafondverhoging van 2 000 naar 10 000 euro.
4.2 sur le fond, la mesure la plus importante consiste à hausser le plafond de 2 000 à 10 000 euros.

in wezen is er de crisis van enkele modellen die nagevolgd zijn, de crisis van enkele economische beleidslijnen.
la toile de fond est faite de la crise de certains modèles, de certaines lignes de politique économique appliqués à mauvais escient.

in wezen is dit niets anders dan het zorgdragen voor een betere levenskwaliteit voor de huidige en toe komstige generaties.
tirant ses origines du mouvement écologique, le développement durable a long temps été rejeté comme un «luxe» que l'on ne pouvait s'offrir au détriment de la croissance économique. or, le développement

in wezen is er niets veranderd, want de eu is nog altijd sterk afhankelijk van olie en olie-import.
les fondamentaux de cette situation restent les mêmes: l’ union dépend fortement du pétrole et des importations de pétrole.

het middel is onontvankelijk omdat uit zijn ontwikkeling blijkt dat het in wezen is afgeleid uit de schending van de vrijheid van meningsuiting.
le moyen est irrecevable parce qu'il appert de ses développements qu'il a été pris en substance de la violation de la liberté d'expression.

ofschoon het fonds werd opgericht voor het verlenen van noodhulp, dient men zich te realiseren dat het in wezen is ontwikkeld als een herfinancieringsinstrument.
il convient également de garder à l'esprit que, bien qu'il ait été créé dans le but d'accorder des aides d'urgence, le fonds est en fait construit comme un instrument de refinancement.

hieruit volgt, dat het gerecht niet bevoegd is tot toetsing van de wettigheid van het besluit waartegen de vordering tot nietigverklaring in wezen is gericht
11 s'ensuit que le tribunal n'est pas compétent pour contrôler la légalité de l'acte contre lequel les conclusions en annulation sont en substance dirigées.