Sie suchten nach: indien u levering gepland heeft voo... (Holländisch - Französisch)

- indien u een intolerantie heeft voor enkele suikers (zie hieronder).
- vous êtes intolérants à certains sucres (voir ci-dessous).

de sectot in kwestie heeft voor die convergentie grote betekenis.
b2-838/88), et de m. von wogau et zahorka, au nom du groupe du parti populaire européen (doc. b2-839/88).

indien u verteld is dat u een intolerantie heeft voor bepaalde suikers, raadpleeg dan uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
si vous êtes intolérant à certains sucres, parlez-en à votre médecin avant de prendre ce médicament.

de wetgever heeft voor die uitzonderingen een objectieve en redelijke verantwoording geformuleerd.
le législateur a formulé pour ces exceptions une justification objective et raisonnable.

indien u verteld is door uw arts dat u een intolerantie heeft voor bepaalde suikers, raadpleeg dan uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
si votre médecin vous a informé que vous êtes intolérant à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.

in welke fase uw bedrijf zich ook bevindt, indien u belangstelling heeft voor het ontwikkelen van innovatieve ideeën voor zaken, dan is dit de gids voor u.
quelle que soit l'étape où vous vous trouvez, si trouver une idée innovante vous intéresse, ce guide est pour vous.

u wordt als hulpbehoevend beschouwd indien u door ziekte of een lichamelijke, geestelijke of mentale handicap regelmatig hulp van een derde nodig heeft voor de dagelijkse levensverrichtingen.
2.1.prestationsde maladie etde maternité d)vousavezl’autorisation de résider sur le territoiredu luxembourg, yêtesdomicilié etyrésidezeffec-tivement.

zij hebben evenwel geen invloed op een voor die dag geldig opgemaakte akte.
toutefois, ils n'affectent pas un acte valablement établi avant cette date.

zij hebben evenwel geen invloed op een voor die dag geldig vastgestelde afstammingsband.
toutefois, ils n'affectent pas un lien de filiation valablement établi avant cette date.

indien de kunstenaar in de loop van dezelfde kalenderdag meerdere opdrachten uitvoert voor verschillende opdrachtgevers, wordt het toegelaten dagforfait vermenigvuldigd met het aantal opdrachtgevers voor die dag.
si, au cours du même jour calendrier, l'artiste exécute plusieurs missions artistiques pour différents donneurs d'ordre, le plafond journalier autorisé est multiplié par le nombre de donneurs d'ordre qui ont fait appel à lui ce jour-là.

indien u door uw arts bent geïnformeerd dat u een intolerantie heeft voor sommige suikers (b.v. lactose), raadpleeg dan uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
si votre docteur vous a déjà dit que vous présentiez une intolérance à certains sucres (par exemple le lactose), vous devez contacter votre médecin avant de prendre ce médicament.

de commissie heeft voor die aanpak gekozen omdat ze het beter acht de gehele voeding te onderzoeken, in plaats van afzonderlijke levensmiddelen.
la commission a adopté cette approche car elle estime nécessaire d'aborder les habitudes alimentaires en général, plutôt que d'étudier les produits séparément.

indien u vergeet preotact toe te dienen (of niet in staat bent om het op de normale tijd toe te dienen), dien dit dan zo snel mogelijk op die dag toe.
si vous oubliez de prendre preotact (ou que vous ne pouvez pas le prendre à l’heure habituelle), prenez le dès que possible le même jour.

wanneer zij die spreektijd overschrijden zal die overschrijding worden afgetrokken van de totale aan hun fractie toegewezen spreektijd voor die dag.
en cas de dépassement du temps de parole par un orateur, le temps excédentaire sera réduit du temps de parole accordé à son groupe pour la séance en question.

en hoeveel personen door de staking technisch werkloos waren maar wier lonen door de overheid voor die dag werden uitbetaald?
et combien de personnes se sont retrouvées de ce fait au chômage technique mais ont néanmoins été payées pour cette journée par les pouvoirs publics ?

(b) de klant heeft de keuze gekregen tussen informatie op papier of op de andere duurzame drager en heeft voor die andere drager gekozen.
(n) le client s'est vu proposer de recevoir l'information soit sur papier, soit sur un support durable, et il a choisi ce dernier support.

3. hoeveel nmbs-personeelsleden waren door de staking technisch werkloos en werden door het overheidsbedrijf voor die dag uitbetaald?
3. combien d'agents de la sncb, entreprise publique, ont-ils été rémunérés ce jour-là alors qu'ils étaient en chômage technique en raison de cette grève ?

dit besluit houdt op uitwerking te hebben op het einde van de twaalfde maand volgend op de datum van inwerkingtreding, tenzij het voor die dag bij wet is bekrachtigd.
cet arrêté cesse de produire ses effets au terme du douzième mois suivant son entrée en vigueur, sauf s'il a été confirmé par une loi avant cette date.

het comité van het rentenfonds publiceert voor die dag noch referentiekoersen, noch referentierentevoeten, noch statistische gegevens met betrekking tot lineaire obligaties, gesplitste effecten of schatkistcertificaten.
le comité du fonds des rentes ne publie, pour ce jour, ni cours de référence, ni taux de référence, ni données statistiques relatives aux obligations linéaires, titres scindés ou certificats de trésorerie.

de omwisseling geschiedt volgens de wisselkoersen die de europese centrale bank voor die dag bekend heeft gemaakt of, wanneer die dag geen bekendmaking heeft plaatsgevonden, op de eerstvolgende dag van bekendmaking.
le change est effectué par application des taux de change publiés par la banque centrale européenne pour le jour en question ou, si aucune publication n’a été faite ce jour-là, pour le jour de publication suivant.