Sie suchten nach: ineengestort (Holländisch - Französisch)

nu is het land weer volledig ineengestort.
aujourd’ hui, le pays a de nouveau implosé.

hoe kan dat, als de staatsorde ineengestort is?
mais comment faire lorsque les structures de 1' État se sont effondrées?

de planeconomie van de socialistische landen is ineengestort.
comme cela a été dit par différents intervenants, si nous nous orientons vers une communauté politique intégrant les pays d'europe de l'est, nous devrons veiller à ce que ces droits politiques soient garantis par nos traités.

het ems is niet ineengestort, het heeft wel lelijke klappen ondergaan.
le sme ne s' est pas effondré. il a été bien secoué.

de arabische hulpverlening is ineengestort als gevolg van de daling van de aardolie prijzen.
les femmes députées se sont chargées de transporter le reste de la documentation en bagage à main.

het oude systeem is vrijwel geheel ineengestort, het nieuwe systeem komt maar langzaam op gang.
des consultations avec les gouvernements des etats membres ont eu lieu et se poursuivront de façon élargie après la présentation du livre vert.

het bewind van kadhafi is ineengestort en vele van zijn belangrijkste aanhangers zijn gearresteerd of het land ontvlucht.
le régime de kadhafi s'est effondré et un grand nombre de ses principaux partisans ont été arrêtés ou ont fui le pays.

binnen de zweedse drankenhandel is de recycling van flessen bijna ineengestort vanwege de uiteenlopende flestypen die worden ingevoerd.
elle n'a donc pas la même valeur que la preuve scientifique.

nu het klassieke bipolaire systeem van de machtsverhoudingen is ineengestort, moeten nieuwe strategieën en veiligheidsmaatregelen worden uitgewerkt.
aujourd'hui, vu l' effondrement du système des deux superpuissances, nous sommes contraints de découvrir de nouvelles stratégies de sécurité et de prendre de nouvelles mesures en la matière.

wij heb ben echter uit geen enkele andere bron vernomen dat deze systemen ineengestort zouden zijn, zoals uit de vraag blijkt.
on ne prévoit toutefois pas, à l'heure actuelle, que cette mesure entraînera des restrictions à propos de la conception des bouteilles, qui devraient être adaptées à des régimes déterminés de consignation.

diverse gebouwen zijn ineengestort en een groot aantal woningen hebben ernstige schade geleden. er zijn ook een beperkt aantal gewonden.
les vibrations ont détruit des maisons, de nombreux bâtiments ont subi de graves dommages et un certain nombre de personnes ont été blessées.

europa heeft de afgelopen vijfjaar grote ogen blikken beleefd: duitsland is één geworden, en het communistische stelsel is ineengestort.
nous assistons de nouveau au réveil de nationalismes exacerbés qui débouchent parfois sur des conflits sanglants comme en ex-yougoslavie.

vandaag de dag, nu die macht ineengestort is, zijn we in feite aan handen en voeten gebonden en overgeleverd aan wat we onze amerikaanse vrienden noemen.
aujourd'hui, cette puissance s'étant effondrée, nous sommes, à vrai dire, livrés pieds et poings liés, à nos amis américains, comme on dit.

europa heeft de afgelopen vijf jaar grote ogenblikken beleefd: duitsland is één geworden, het communistische stelsel is ineengestort en de gemeenschap is de unie geworden.
l'europe a vécu de grands moments ces cinq dernières années: l'allemagne s'est réunifiée, le communisme s'est écroulé, la communauté est devenue l'union.

de communisten die destijds de sovjetcreatie comecon als hun referentiepunt zagen, beweren tegenwoordig, nu dat regime ineengestort is, dat ze pro-europa geworden zijn.
les communistes, qui faisaient alors référence au comecon, création soviétique, affirment aujourd'hui, après la chute de cet empire, être devenus pro-européens.

de europese gemeenschap probeert een gepast antwoord te bieden op de nieuwe noden van de landen die einde lijk van de buitenlandse overheersing zijn bevrijd, maar verzwakt zijn door een ineengestort economisch systeem en op zoek zijn naar een stabiel en democratisch politiek stelsel.
la communauté européenne tente d'apporter les réponses adaptées aux nouveaux besoins de pays enfin libérés de la domination extérieure, mais affaiblis par un système économique ruiné et à la recherche d'un système politique stable et démocratique.

het communisme is ineengestort, onze historische vijand bestaat niet meer, maar de aftakeling van de sovjetunie neemt niet noodzakelijk die andere, innig met het bolsjevistische bouwwerk vervlochten bedreiging weg, namelijk het russische imperialisme.
maintenant, je voudrais inviter mes collègues à faire un choix entre les nombreux problèmes de l'ex-union soviétique, un seul, mais précis, et comportant des objectifs politiques de grande envergure.

plotseling waren er op 9 en 12 mei echter dubbele hoeveelheden spaanse tomaten op de markt, namelijk 1700 ton per dag, waardoor de prijzen ineengestort zijn van 600 franse francs per ton naar 114 franse francs per ton, hetgeen net genoeg is om de transportkosten te dekken.
subitement, les 9 et 12 mai, les tonnages espagnols ont varié du simple au double pour passer à 1 700 tonnes par jour, avec un effondrement des cours qui sont tombés de 600 francs la tonne à 114 francs la tonne, tout juste de quoi couvrir les frais de transport.

600 miljard dollar heeft gekost, dat de middenamerikaanse gemeenschappelijke markt ten gevolge van de instabiliteit in die regio is ineengestort en dat de handel, die in 1980 een bedrag van 1 200 000 dollar vertegenwoordigde, in 1987 tot 370 000 dollar is teruggelopen ?
sait-elle que l'embargo commercial américain à coûté 600 milliards de dollars au nicaragua et que la marché commun d'amérique centrale s'est effondré a cause de l'instabilité qui règne dans cette région et que les échanges qui se chiffraient à 1 200 000 us $ en 1980 sont tombés à 370 000 us $ en 1987?

ineengestorte staat
désintégration de l'État