Sie suchten nach: ingeruild voor (Holländisch - Französisch)

veel nederlandse vrachtwagenchauffeurs zijn al ingeruild voor poolse rijders.
de nombreux camionneurs néerlandais ont déjà été remplacés par des camionneurs polonais.

de europese beschaving wordt ingeruild voor de amerikaanse samenleving.
il avait critiqué la commission pour avoir saisi la cour car le pacte relève, à ses yeux, du gouvernement politique et non du gouvernement des juges.

het ene kan niet voor het andere worden ingeruild, en al helemaal niet voor het tegendeel.
en 1992. l'université à distance de hagen a ouvert un premier centre pédagogique à budapest avec la coopération du centre pédagogique à distance de vienne et l'appui financier du programme tempus.

deze twee dimensies kunnen niet tegen elkaar worden ingeruild.
on ne saurait privilégier l'une ou l'autre de ces dimensions.

nog enkele sprekers soort bijstand aan de armste landen en dat lomé ingeruild gaat worden voor de wto.
par ailleurs, la commission est naturellement prête à collaborer sur les questions commerciales avec le nouveau gouvernement américain et avec le congrès.

principe in principe mogen de dienstencheques van accor niet ingeruild worden voor dienstencheques van sodexho.
principe en principe, il n’est pas possible d’échanger les titres-services d’accor contre des titres-services de sodexho.

lalor worden ingeruild tegen een nieuw rijbewijs van het land waar hij woonachtig was.
cornelissen dans chaque etat membre.

de regering annuleert de ger ingeruild tegen emissierechten geldig tijdens de eerste referentieperiode.
le gouvernement annule les rec qui ont été échangées contre des quotas valables pendant la première période de référence.

zijn veelgeroemde democratie is niet meer dan een façade waarachter de totalitaire leiders van de communistische partij hun partijlidmaatschapsboekje hebben ingeruild voor een chequeboek.
sa démocratie, qu’ on a criée sur tous les toits, n’ est rien d’ autre qu’ une façade derrière laquelle les dirigeants totalitaires du parti communiste ont échangé leurs carnets de membre du parti contre des carnets de chèques.

de nieuwe huurprijs is van toepassing op de dag waarop de woning voor een andere wordt ingeruild.
le nouveau loyer est appliqué le jour de la mutation.

deze certificaten konden dan worden ingeruild tegen aandelen in vroegere „maatschappelijke” ondernemingen.
ces certificats ont ensuite pu être échangés contre des actions de ces entreprises anciennement «sociales».

dat is natuurlijk ook onzinnig, want een product dat zo goedkoop is wordt niet gerepareerd, dat wordt ingeruild.
cette proposition. elle n'a d'ailleurs pas reçu le soutien de la commission juridique et des droits des citoyens.

achtergrondinformatie: in juni 2004 heeft het eesc het gebouw in de ravensteinstraat ingeruild voor vier gerenoveerde gebouwen, inclusief het nieuwe hoofdgebouw in de belliardstraat 99, brussel.
notes à l'attention des journalistes: c'est en juin 2004 que le cese a quitté ses locaux de la rue ravenstein pour s'installer dans quatre bâtiments remis à neuf, y compris son nouveau quartier général situé rue belliard, 99, à bruxelles.

daarna kan het nationale geld nog steeds gratis bij de nationale centrale banken worden ingeruild en ook de spaarders zullen niet benadeeld worden.
par la suite, les billets et pièces nationaux pourront encore être échangés gratuitement auprès des banques centrales nationales, et au cun épargnant ne sera spolié.

voor dit probleem bestaat er gewoonweg geen eenvoudige oplossing, want bij hervormingen van belasting- en uitkeringsstelsels om werk lonend te maken, moet het ene beleidsdoel worden ingeruild voor het andere.
il n'existe pas de solutions simples à ce problème étant donné que la réforme des systèmes d'imposition et de prestations pour rendre le travail rémunérateur implique de substituer certains objectifs stratégiques à d'autres.

de standaardkaart werd uitgereikt aan alle permanente inwoners van finland; ongeveer 600.000 personen hebben die ingeruild voor een kaart met foto (tegen vergoeding).
la carte standard a été délivrée à toutes les personnes qui résident de manière permanente en finlande; 600.000 d'entre elles l'ont échangée contre une carte avec photo (disponible contre paiement d'un certain montant).

de vijandige, afwijzende houding of, eenvoudiger gesteld, de idee dat de europeaan uit het buurland een vreemdeling is, moet ingeruild worden voor de ferme overtuiging dat het integratieproces vóór alles een proces van solidariteit is.
il s'agit de remplacer le sentiment d'hostilité, de rejet, ou simplement l'idée que l'européen de l'État voisin est un étranger, par l'intime conviction que le processus d'intégration est, avant tout, un processus de solidarité.

de waarde van voertuigen, materieel en installaties die worden ingeruild bij de aankoop van nieuwe voertuigen, materieel of installaties van dezelfde aard; voor de waardering van de inventaris wordt de nettoaankoopprijs als de historische kostprijs in de boekhouding opgenomen.
la valeur des véhicules, des matériels et des installations repris à l’occasion de l’acquisition de nouveaux articles de même nature; le prix d’achat net est inscrit dans les comptes en tant que coût historique pour l’évaluation de l’inventaire.

de waarde van voertuigen, materieel en installaties die worden ingeruild bij de aankoop van nieuwe voertuigen, materieel of installaties van dezelfde aard; voor de waardering van de inventaris wordt de nettoaankoopprijs aan historische kostprijs in de boekhouding opgenomen;
la valeur des véhicules, des matériels et des installations repris à l’occasion de l’acquisition de nouveaux articles de même nature; le prix d’achat net est inscrit dans les comptes en tant que coût historique pour l’évaluation de l’inventaire;

c) de waarde van voertuigen, materieel en installaties die worden ingeruild bij de aankoop van nieuwe voertuigen, materieel of installaties van dezelfde aard; voor de waardering van de inventaris wordt de nettoaankoopprijs als de historische kostprijs in de boekhouding opgenomen.
c) la valeur des véhicules, des matériels et des installations repris à l’occasion de l’acquisition de nouveaux articles de même nature; le prix d’achat net est inscrit dans les comptes en tant que coût historique pour l’évaluation de l’inventaire.