Sie suchten nach: ingetreden (Holländisch - Französisch)

ik ben in het leger ingetreden.
je suis rentré dans l'armée.

plaats waar de schade is ingetreden
lieu où le dommage s'est réalisé

in denemarken is geen herstel ingetreden.
en irlande, la croissance économique s'est ralentie.

netwerk controlesignalering nadat de datafase is ingetreden
signalisation de commande du réseau pendant la phase de données

sedertdien is een fase van consolidatie en ontwikkeling ingetreden.
il est entré, depuis lors, dans une phase de consolidation et de développement.

er is een kentering ingetreden, het getij is gekeerd.
d'ailleurs, comment le ferait-elle?

in australië daarentegen is de recessie betrekkelijk laat ingetreden.
l'australie, par ailleurs, est entrée relativement tard dans la récession.

hierdoor is een zekere straffeloosheid en laissez faire ingetreden.
cette situation a contribué à l'instauration d'une forme d'impunité et de laissez-faire.

volgens de laatste gegevens is evenwel opnieuw een daling ingetreden.
toutefois, les données les plus récentes révèlent que les prix affichent de nouveau une tendance à la baisse.

sedert 1987 is een zekere stabiliteit ingetreden (125 miljoen ton).
elle est relativement stable depuis 1987 (125 mil­lions de tonnes).

dit recht wordt toegekend ongeacht het tijdstip waarop de arbeidsongeschiktheid is ingetreden
ce droit est accordé indépendamment du moment où l’incapacité de travail est survenue

in deze gevallen is de wiegedood volkomen onverwacht ingetreden en absoluut niet te verklaren.
ces morts subites sont tout à fait inattendues et inexpliquées.

het herstel dat in de tweede helft van 2003 is ingetreden, heeft zich in 2004 doorgezet.
m. nils lundgren (ind/dem, se) rappelle que l'appartenance de 12 etats membres à la zone euro présente des risques pour ces etats.

voor gevangenisbewakers, indien de verzekerde gebeurtenis is ingetreden in het tijdvak van de dienst:
pour le personnel pénitentiaire, si le risque se matérialise pendant la période de service:

de verlengingen van duur welke nadien ingetreden zijn geven aanleiding tot het betalen van een aanvullende bijdrage.
les prorogations de durée intervenues ultérieurement donnent lieu au paiement d'une contribution complémentaire.

doel er precies in bestaat schade te vermijden, enkel toe te laten nadat deze schade is ingetreden.
actions destinées à empêcher la commission d'un acte délictuel imminent.

de bevindingen van de rekenkamer in griekenland wijzen uit dat er sinds vorig jaar geen noemenswaardige verbetering is ingetreden:
les constatations de la cour pour la grèce indiquent qu'aucune amélioration majeure n'a été apportée depuis l’an dernier:

(b) indien de dood niet onmiddellijk is ingetreden, de in lid 2 van dit artikel bedoelde schadevergoeding.
(b) si la mort n’est pas survenue immédiatement, les dommages-intérêts prévus au paragraphe 2 du présent article.

indien de echtgenoot overlijdt voordat het verval is ingetreden, beschikken zijn erfgenamen vanaf het overlijden over een nieuwe termijn van een jaar.
si l'époux décède avant que la forclusion soit atteinte, ses héritiers disposent à dater du décès d'un nouveau délai d'un an.

gelet op de lijst van de vennootschappen voor beleggingsadvies met vergunning in belgië, opgemaakt op 31 december 2000 evenals de sedertdien ingetreden wijzigingen;
vu la liste des sociétés de conseil en placements agréées en belgique, arrêtée au 31 décembre 2000, et les modifications intervenues depuis cette date;