Sie suchten nach: interesseerden (Holländisch - Französisch)

ecosystemen interesseerden in het begin vooral milieubewegingen die overal in de westerse wereld als paddenstoelen uit de grond verrezen.
au début, ce sont surtout les mouvements écologistes fleurissant partout dans le monde occidental qui se préoccupaient des écosystèmes.

de markten interesseerden zich tot op heden voor de basisregels van de economie op de middellange termijn en voor de verschillen in rentetarieven op de korte termijn.
c'est l'entonnoir inversé: deux autres monnaies sont sorties de la chaussée, et pour que d'autres ne prennent le large, soit par un côté, soit par l'autre, les marges de fluctuation ont été élargies à un point tel qu'il est permis de dire que tout fluctue et que le système s'est renié pour survivre.

het instrument is in hun handen gebroken, niet door hun eigen fout, maar gewoon onder de overheersing van degenen die machtiger waren dan zij en die zich niet voor dergelijke zaken interesseerden.
l'instrument s'est brisé dans leurs mains, pas par leur faute, simplement sous la domination de plus puissants qui ne s'intéressaient pas à ces choses.

dit gebrek aan informatie is niet alleen het gevolg van het feit dat academici en beleidmakers zich tot voor kort niet voor de sector interesseerden, maar hangt ook samen met het ontbreken van een geschikt kader voor het verrichten van een steekproef.
cette absence de renseignements essentiels est le reflet non seulement du manque d'intérêt dont ont fait preuve jusqu'à il y a peu les milieux universitaires et politiques, mais aussi du défaut d'encadrement conceptuel.

bovendien heeft de communautaire steun aan de ontwikkeling van latijns­amerika een tamelijk groot aandeel (27% in 1985) toegekend aan projecten die gesteund werden door het pact of zijn leden interesseerden.
de plus, les aides communautaires au déve­loppement de l'amérique latine ont fait une assez large part (27% en 1985) à des projets soutenus par le pacte ou intéressant ses pays membres.

de eersten die zich interesseerden voor` levenslang leren' waren niet voor niets de grote industriëlen, die de lidstaten reeds in 1995 opriepen het onderwijs te zien als een proces dat zich uitstrekt van de wieg tot het graf.
par ailleurs, les premiers à s’ être montrés intéressés par la « formation tout au long de la vie » ont été les grands industriels, qui, depuis 1995, demandent aux États membres de considérer l’ éducation comme un processus s’ étendant d’ un bout à l’ autre de l’ existence.

de wereld begint steeds meer te beseffen dat bepaalde zaken niet meer door de beugel kunnen, maar tot nu toe interesseerde het "wereldgeweten" zich nagenoeg alleen voor milieuvraagstukken. het wordt tijd dat de internationale gemeenschap zich ook de andere problemen van onze tijd gaat aantrekken: armoede, ongelijkheid, verloedering van het werelderfgoed...
l'émergence d'une certaine "conscience citoyenne mondiale", surtout visible en matière d'environnement, devrait être consolidée et inclure des thèmes tels que la pauvreté, l'inégalité, les biens publics mondiaux.