Sie suchten nach: intiem samen zijn (Holländisch - Französisch)

alleen samen zijn wij daartoe in staat.
le système des piliers a montré ses limites.

samen zijn er 74 amendementen van verschillende ondertekenaars.
le conseil s'occupera de ce sujet en avril.

voor alle talen samen zijn er 19 755 bladzijden behandeld.
globalement, 19 755 pages, toutes langues confondues, ont été traitées.

samen zijn zij goed voor 77% van het bbp van de eu.
au total, les économies de ces pays représentent 77 % du pib de l’ue.

we willen graag samen zijn, maar we lijden ook samen
nous sommes contents de nous retrouver, y compris dans les mauvais moments…

samen zijn zij goed voor 83 % tot 96 % van de markt.
ensemble, ils absorbent entre 83 et 96 % du marché.

samen zijn zij goed voor zo'n 90% van de vangstenop zee.
ilsreprésentent ensemble environ 90% des captures marines.

samen zijn de deelnemende steden goed voor meer dan 60 miljoen mensen.
au total, ces villes représentent plus de 60 millions de person- nes.

in de kustwateren en de binnenwateren samen zijn in totaal 639 badzones gecontroleerd.
un nombre total de 639 zones de baignade est comptabilisé en eaux côtières et intérieures.

deze beide algemene tendensen samen zijn een verklaring voor de conclusies van de ws.
les conclusions du csd s'expliquent par la conjugaison de ces deux tendances générales.

samen zijn deze drie landen goed voor 87 % van de totale eu-productie.
ces trois pays représentent à eux seuls 87 % de la production de l'ue.

alles samen zijn deze apparaten van groot belang voor de europese economie en samenleving.
au total, ils occupent une place très importante dans l'économie et la société européennes.

samen zijn deze ondernemingen goed voor meer dan 20 % van de totale invoer in de gemeenschap.
ensemble, ces sociétés représentent plus de 20 % des importations totales dans la communauté.

zij zijn niet zomaar door iemand bedacht, maar vormen een verplichting die wij samen zijn aangegaan.
il ne s’ agit pas de quelque chose que nous avons proposé, mais bien d’ une obligation, une obligation que nous avons contractée conjointement.

de belastingsindices en het symbool van de snelheidscategorie moeten samen zijn aangebracht in de nabijheid van de maataanduiding.
l'indice de charge et le symbole de la categorie de vitesse doivent être situés à proximité de la désignation des dimensions.

kandidaten die te samen zijn voorgedragen, mogen slechts één getuige en één plaatsvervangend getuige per stembureau aanwijzen.
les candidats qui se présentent ensemble ne peuvent désigner qu'un témoin suppléant par bureau.

al deze acties samen zijn een beslissende stap om de zorgpunten aan te pakken waarop de europese rekenkamer al jarenlang wijst.
l’ensemble de ces actions représente un pas décisif pour répondre aux préoccupations formulées par la cour des comptes européenne au fil des ans.

hoffmann organiseerde de wereldtournee van drie grote, buiten duitsland gevestigde solozangers die samen zijn opgetreden bij een aantal concerten.
m. hoffmann a organisé la tournée mondiale de trois grands chanteurs solistes établis hors d'allemagne qui se sont produits ensemble dans une série de concerts.

voor deze twee bergstreken samen zijn communautaire kredieten toegekend ten bedrage van 5,475 miljoen ecu (prijzen van 1995):
pour l'ensemble de ces deux massifs montagneux un montant global de crédits communautaires de 5,475 mécu (prix 1995) sera accordé : 3,042 mécu pour les alpes,

wanneer partijen tomatensap die op verschillende data zijn geproduceerd, vóór verpakking samen zijn opgeslagen, moeten alle produktiedata uit de etikettering blijken.
dans les cas où des jus de tomates transformés à différentes dates ont été stockés ensemble avant d'être conditionnés, le marquage doit permettre d'identifier toutes les dates de production.