Sie suchten nach: invorderingsmaatregelen (Holländisch - Französisch)

indien invorderingsmaatregelen worden geschorst of opgeheven, is § 2 van toepassing.
si les mesures de recouvrement sont suspendues ou arrêtées, le § 2 s'applique.

de aangezochte autoriteit gaat vervolgens door met haar invorderingsmaatregelen op basis van de aangepaste titel.
l’autorité requise poursuit alors la procédure de recouvrement sur la base de ce nouvel instrument.

2.2.4 meer efficiency inzake de invorderingsmaatregelen en de conservatoire maatregelen (hoofdstuk iv).
2.2.4 renforcement de l'efficacité en matière de mesures de recouvrement ou de mesures conservatoires (chapitre iv).

deze richtlijn doet niet af aan de bevoegdheid van de lidstaten om te bepalen welke invorderingsmaatregelen er in hun interne recht ter beschikking staan.
il importe que la présente directive ne porte pas préjudice à la compétence des États membres en matière de fixation des mesures de recouvrement disponibles au titre de leur droit national.

- de lidstaten delen niet altijd (en zeker niet tijdig) de resultaten van hun invorderingsmaatregelen mede;
- les États membres ne communiquent pas toujours (et surtout pas dans les meilleurs délais) les résultats de leurs actions de recouvrement;

d de lidstaten delen niet altijd (en zeker niet binnen de termijnen) de resultaten van hun invorderingsmaatregelen mede;
d les États membres ne communiquent pas toujours (et surtout pas dans les meilleurs délais) les résultats de leurs actions de re couvrement;

deze uniforme titel maakt tenuitvoerlegging en het leggen van bewarend beslag in belgië mogelijk en vormt de enige grondslag voor invorderingsmaatregelen en bewarende maatregelen die in belgië worden genomen op basis van dit verzoek tot invordering.
ce titre uniformisé rend possible les exécutions et saisies conservatoires en belgique et constitue le fondement unique des mesures de recouvrement et des mesures conservatoires prises en belgique sur la base de cette demande de recouvrement.

dit amendement heeft tot doel de mogelijkheid te scheppen gebruik te maken van de financiële informatie die is verzameld bij de bestrijding van het witwassen van geld, opdat de invorderingsmaatregelen in een eerder stadium meer succes zouden opleveren.
cet amendement vise à donner la possibilité de faire usage des informations financières provenant du secteur du blanchiment de capitaux afin de faciliter le succès des mesures de recouvrement à un stade précoce.

geschillen in verband met als bijstand in belgië genomen invorderingsmaatregelen of in verband met de geldigheid van een als bijstand verrichte notificatie in belgië, worden aanhangig gemaakt bij de bevoegde belgische instantie overeenkomstig de belgische wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
les différends concernant les mesures de recouvrement prises en belgique dans le cadre de l'assistance ou la validité d'une notification effectuée en belgique dans le cadre de l'assistance, sont portés devant l'instance belge compétente, conformément aux dispositions législatives et réglementaires belges.

de uniforme uitvoerbare titel voor het nemen van invorderingsmaatregelen in een lidstaat en het document voor het nemen van bewarende maatregelen van de verzoekende belgische autoriteit alsook de andere in de artikelen 11 en 13 bedoelde documenten worden eveneens langs elektronische weg verzonden, tenzij dit om technische redenen ondoenlijk is.
le titre exécutoire uniformisé permettant l'adoption de mesures exécutoires dans un etat membre, le document permettant l'adoption de mesures conservatoires de l'autorité belge requérante et les autres documents visés aux articles 11 et 13 sont également envoyés par voie électronique, à moins que cette solution ne soit impossible pour des raisons techniques.

de invorderingsmaatregelen of bewarende maatregelen die reeds in belgië zijn genomen op grond van de oorspronkelijke uniforme uitvoerbare titel, kunnen op grond van de aangepaste titel worden voortgezet, tenzij het verzoek is gewijzigd wegens ongeldigheid van de oorspronkelijke uitvoerbare titel in de verzoekende lidstaat of van de uniforme uitvoerbare titel in belgië.
les mesures de recouvrement ou les mesures conservatoires déjà adoptées en belgique sur la base du titre exécutoire uniformisé initial peuvent être poursuivies sur la base du titre révisé, à moins que la demande n'ait été modifiée en raison de la nullité du titre exécutoire initial dans l'etat membre requérant ou du titre exécutoire uniformisé en belgique.

indien in belgië of in de betrokken lidstaat een minnelijke procedure ter oplossing van het geschil is aangevat en de uitkomst van de procedure gevolgen kan hebben voor de schuldvordering waarvoor om bijstand is verzocht, worden de invorderingsmaatregelen genomen door de belgische autoriteit tot na de afronding van die procedure geschorst of opgeheven, tenzij het gaat om een geval van hoogdringendheid wegens fraude of insolventie.
si, en belgique ou dans l'etat membre concerné, une procédure amiable a été lancée, et que le résultat de la procédure peut avoir une incidence sur la créance pour laquelle l'assistance a été demandée, les mesures de recouvrement prises par l'autorité belge sont suspendues ou arrêtées jusqu'à ce que cette procédure ait été menée à son terme, à moins qu'il ne s'agisse d'une situation de la plus haute urgence résultant d'une fraude ou d'une insolvabilité.

de toepasbare regels verschillen naargelang er een toewijzing gebeurt in het kader van een aanslagprocedure (voor hetzelfde aanslagjaar), dan wel een verrekening met een belasting betreffende een ander aanslagjaar, of een ander soort belasting die een invorderingsmaatregel vormt.
les règles applicables varient selon que l'on procède à une affectation dans le cadre de la procédure de taxation (pour un même exercice d'imposition), ou à une imputation sur une cotisation relative à un autre exercice d'imposition, ou à un autre type d'impôt qui constitue une mesure de recouvrement.