Sie suchten nach: iss gaat die niet verwaarlozen (Holländisch - Französisch)

we mogen dit punt niet verwaarlozen.
or, nos concitoyens n'y sont pas préparés.

waar gaat die heen?
quand aura-t-il lieu?

de commissie gaat die verantwoordelijkheid niet uit de weg.
la commission européenne considère qu'il s'agit d'une responsabilité qui lui incombe.

we mogen deze sector van de landbouw niet verwaarlozen.
ne bradons pas ce secteur de l' agriculture.

wie gaat die keuring dan uitvoeren?
qui fera passer cet examen de santé?

vandaag de dag gaat die te langzaam.
mon programme de travail pour l'automne s'organise autour de quatre lignes directrices.

wij willen de nationale rechten van ons volk hier absoluut niet verwaarlozen.
après tout, si nous voulons faire l'europe, l'une des raisons pour lesquelles nous voulons faire l'europe, c'est d'être plus forts sur le plan économique.

en ook deze overeenkomst gaat die richting in.
débats du parlement européen

de ministerraad is van mening dat het verder om situaties gaat die niet vergelijkbaar zijn.
le conseil des ministres estime qu'il s'agit encore de situations qui ne sont pas comparables.

dat vertrouwen delen wij, maar wij mogen ook de risico's niet verwaarlozen.
ceux qui proclamaient la cohésion et qui en espéraient l'instauration au sein de la communauté sont également perdants pour ne pas dire lésés.

u mag dit probleem niet verwaarlozen zoals door de commissie in het sociaal handvest is gedaan.
nous devons achever le marché intérieur, qui intéresse directement nos citoyens et nos entreprises.

dat het bijgevolg om een uitvoeringsmaatregel van het plan gaat die niet aan de orde is in het plan zelf;
qu'il s'agit dès lors d'une mesure d'exécution du plan qui n'a pas sa place dans le plan lui-même;

aangezien het om hoofdirrigatiekanalen gaat, die niet be­drijfsgebonden zijn, heeft de commissie de pro­cedure beëindigd.
s'agissant du réseau primaire d'irrigation à l'extérieur des exploitations, la commission a clos la procédure.

dat de regering meent dat het hier om een toepassingsmodaliteit gaat die niet onder de bevoegdheid van het plan valt;
que le gouvernement estime qu'il s'agit d'une modalité d'application qui ne relève pas du plan;

de directeurgeneraal heeft natuurlijk de leiding van het beleidsvormende werk in zijn dienst, doch hij mag daardoor zijn bestuurstaak, die even belangrijk is, niet verwaarlozen.
le directeur général est bien entendu responsable de la direction du travail conceptuel de ses services, mais il ne devrait pas pour autant négliger ses tâches de management qui sont tout aussi importantes.

daarbij moet worden benadrukt dat het om gemiddelde cijfers gaat die niet altijd inzicht geven in eventuele afwijkingen van de tendens.
il convient de souligner que les chiffres rassemblés sont des valeurs moyennes, qui ne reflètent pas toujours les écarts par rapport à la tendance.

wij mogen niet vergeten dat het hier om kortetermijnstatistieken gaat die niet bedoeld zijn om de sociale statistieken en die over de arbeidsmarkt te vervangen.
n'oublions pas qu'il s'agit ici de statistiques conjoncturelles qui ne sont pas destinées à remplacer les statistiques sociales et celles sur le marché de l'emploi.

situatie, die periodiek door de commissie wordt geanalyseerd, dus niet verwaarlozen en laten wij de uitstekende overwegingen in het verslag van de heer köhler de aandacht geven die zij verdienen.
la perspective d'une dotation accrue au bénéfice des régions est pour nous une occasion unique d'élargir le champ des programmes d'investissement existants.

terwijl het om een bij de weg horende kleine groene ruimte gaat die niet voldoet aan onder andere de oppervlaktecriteria voor opname op de bestemmingskaart;
alors qu'il s'agit d'un espace vert de petite taille associé à la voirie qui ne rentre pas dans les critères de superficie entre autres pour être représenté sur la carte des affectations;

wanneer het bijvoorbeeld om milieueffectrapportages gaat die niet worden uitgevoerd, dan wordt de betreffende milieueffectrapportage niet meer geëist omdat het bouwwerk of de weg al klaar is.
en ce qui concerne ce dernier point, nous avons des réserves, bien que nous soyons d'accord sur le principe.