Sie suchten nach: jaa zeg maar (Holländisch - Französisch)

jaa zeg maar
arabe

zeg maar dag tegen achtergrondgeluiden.
elimine les bruits de fond indésirables.

"zeg maar ronduit, dat ik u wil vermoorden!"
-- dites tout de suite que je veux vous assassiner!

zeg: "maar allah heeft het doeltreffende argument.
dis: «l'argument décisif appartient à allah.

de schildpad is een sprite (zeg maar: sprait)
la tortue est un lutin (sprite)

zeg maar dag tegen rommel. en hallo tegen entertainment.
adieu le désordre. bonjour le divertissement.

het klopt natuurlijk wel wat ik zeg maar dat is maar een deel van het verhaal.
bien sûr, cet argument est exact, mais il ne recouvre qu' une partie de la vérité.

de levens­omstandigheden van de beesten zijn vaak schandelijk, zeg maar "beestachtig".
cer­tains refusent qu'on puisse y inclure, à côté des droits ci­vils et politiques les droits économiques, sociaux et cul­turel.

neemt u mij niet kwalijk dat ik het zeg, maar dit zijn werkelijk flauwe smoesjes.
credi à 17 heures ne devraient pas durer plus d'une demi-heure.

met deze zeg maar telematische middelen kun nen er in het scheepsverkeer wezenlijke verbeteringen aangebracht worden.
l'amendement n° 4 est lié à l'amendement n° 14 que j'ai déjà mentionné.

volgens mijn aantekeningen was het zoals ik nu zeg, maar in ieder geval is dit ons standpunt.
d'après mes textes, c'était comme je le dis maintenant, mais de toute façon il s'agit là de notre point de vue.

een klein puntje : we zijn het er niet mee eens dat er een zeg maar benzinebelasting geheven zou worden.
mais il y a un autre aspect important.

het worden vaak universele waarden genoemd, maar het zijn in feite westerse, zeg maar europese, waarden.
elles sont souvent mentionnées comme des valeurs universelles mais elles sont en fait occidentales, ou plutôt européennes.

als we een markt zouden hebben die zeg maar op het nulpunt zou beginnen dan zouden we dit allemaal helemaal niet hoeven doen.
la situation s'est considérablement aggravée en ce qui concerne la problématique du dumping salarial et des conflits.

"zeg maar zeventien," sprak john mangles, "dan zijt gij er beter achter."
-- mettez-en dix-sept, répliqua john mangles, et vous compterez juste.

dat moet je niet doen in één jaar, dat mag je niet doen in twee of drie jaren, dat moet je doen, zeg maar, over tien jaar.
et pendant ce temps, deux cents multinationales des sept pays présents au sommet de venise contrôlent un tiers de la pro duction mondiale.

ten tweede heeft de democratische, westelijke wereld bij het regelen van geschillen alleen van kracht blijk gegeven als het om geld, zeg maar om olie ging.
il y a les viols, il y a tout cela, dans la plus pure tradition de toutes les armées rouges.

beseffen wij wel wat wij hebben meegemaakt de jongste vijftien jaren, wat sedert 1973 en zeg maar sedert 1971 aan ons is voorbijgegaan aan potentiële rampen en catastrofen ?
la commission partage l'évaluation de la situation économique qui est présentée dans l'exposé des motifs.

de amerikaanse versie van artikel 1 van de gatt luidt dan ook als volgt: „doe wat ik zeg, maar niet wat ik doe".
est­ce le moment?

men zou het, helaas hyperproductieve, landbouwmodel van het westen toepassen, met zijn, zeg maar, concentratie van dieren en de gevolgen die we in het westen gezien hebben.
j'aimerais ce pendant une confirmation de la part de la commission.