Sie suchten nach: je bent in staat snel problemen te ... (Holländisch - Französisch)

de mens is daarom in staat oplossingen voor problemen te vinden.
l' homme est dès lors à même de trouver des solutions aux problèmes.

mijnheer de voorzitter, u bent in staat dit ongedaan te maken.
monsieur le président, vous avez la possibilité d'annuler cette décision.

wij moeten in staat zijn de nieuwe problemen te begrijpen en nieuwe oplossingen te vinden.
nous devons pouvoir comprendre les problèmes nouveaux qui se posent et y apporter des solutions nouvelles.

de kandidaten moeten in staat zijn de problemen te analyseren en perspectieven van oplossing te ontwikkelen;
les candidats doivent être à même d'analyser les problèmes et de dégager des perspectives de solution;

zij zijn het best in staat om de feitelijke situatie op het gebied van loonvorming en arbeidsmarkten te doorgronden.
ce sont eux qui comprennent le mieux la situation réelle en matière de fixation des salaires et de marché du travail.

anne je bent in wat en met wie?
en quel anné tu est et avec qui?

de gemeenschap heeft ook ditmaal bewezen dat ze in staat is met vasthoudendheid oplossingen voor moeilijke problemen te vinden.
cette fois encore, la communauté a apporté la preuve de sa capacité à rechercher avec obstination des solutions aux problèmes difficiles.

dergelijke organisaties zijn in staat snel hun modus operandi te wijzigen om opsporing tegen te gaan.
ces organisations sont capables de modifier rapidement leur modus operandi pour ne pas se faire prendre.

als bemiddelende instantie bent u in staat bepaalde militante verenigingen op het gebied van de grote mondiale problemen te verzoenen met de idealen en de verworvenheden van de gemeenschap.
en tant qu'intermédiaires, vous avez la capacité de réconcilier avec les idéaux et les conquêtes de l'europe communautaire certaines associations qui militent pour qu'une solution soit apportée aux grands problèmes mondiaux.

vervolgens dient de staalindustrie te bewijzen dat zij in staat is op eigen kracht de problemen te overwinnen, en ik hoop dat dat mogelijk is.
l'extension des limites prévues pour les émissions d'anhydride sulfureuse des grandes installations aux petites et moyennes installations qui utilisent du combustible solide représente une évolution juste et nécessaire de la réglementation.

deze vergaderingen stellen ambtenaren ook in staat om problemen te beklemtonen die rijzen bij het oplossen van door de ombudsman onder hun aandacht gebrachte klachten.
ces réunionspermettent aussi aux fonctionnaires d’exposer les problèmes qu’ils rencontrent pour régler les plaintes que leur transmet le médiateur.

deze procedure stelt het gerecht in staat snel uitspraak tedoeninzakendieals bijzonder spoedeisend worden beschouwd.
cette procédure permet au tribunalde statuer rapidement sur lefonddu litigedans des affaires considérées commeétant d’une urgence particulière.

u bent in staat gebleken een hervormingsgezinde regering samen te stellen en consensus te bewerkstelligen binnen alle gelederen van de italiaanse samenleving.
vous avez démontré votre aptitude à mettre en place un gouvernement de réforme et à créer un consensus entre tous les secteurs de la société italienne, afin de préparer l'italie et lui permettre de passer le premier cap de la monnaie unique.

daarna is het immuunsysteem in staat snel antilichamen aan te maken wanneer de persoon op natuurlijke weg aan deze bacteriën of virussen wordt blootgesteld.
lorsque la personne sera plus tard naturellement exposée aux bactéries ou aux virus, le système immunitaire sera ainsi capable de produire des anticorps rapidement.

de verordening verschaft een hoge mate van rechtszekerheid en stelt de ondernemingen in staat snel passende bedrijfsstrategieën voor concurrentie op de interne markt uit te voeren.
le règlement prévoit le haut degré de sécurité juridique et de rapidité qui est nécessaire pour permettre aux entreprises de poursuivre des stratégies appropriées en matière de concur rence sur le marché intérieur, stratégies qui doivent nécessairement inclure la possibilité d'une croissance par des fusions et des acquisitions, à condition que la concurrence demeure effective sur les marchés concernés.

die verworvenheid kan echter een probleem worden als we niet in staat zijn om haar diepere zin te doorgronden en ons hierop in te stellen, waarbij we haar positieve mogelijkheden natuurlijk moeten zien te benutten.
mais cette réussite peut se transformer en un problème si nous ne sommes pas capables d' en comprendre la signification plus profonde et de nous y adapter et d' en tirer les potentialités positives, bien sûr.

f. overwegende dat er meer duidelijkheid geschapen moet worden om patiënten, zorgverleners, budgetbeheerders en verzekeraars in staat te stellen de grensoverschrijdende en transnationale gezondheidszorg te doorgronden en hieraan deel te nemen,
f. considérant qu'une plus grande clarté s'impose pour permettre aux patients, aux professionnels de la santé, aux gestionnaires des budgets de la santé et aux assureurs de comprendre et de participer aux soins de santé transfrontaliers et transnationaux,

je scheurt door de bochten van monza. je bent in een luchtgevecht verwikkeld boven londen.
vous voulez crier dans les virages de monza ou encore être embarqué dans un combat aérien survolant londres.

consumentenklachten zijn een sleutelindicator voor slecht functionerende markten, waarvan nationale beleidsmakers op grote schaal gebruik maken om snel problemen te kunnen opsporen.
les plaintes des consommateurs constituent un indicateur essentiel du dysfonctionnement des marchés, largement utilisé par les décideurs nationaux pour repérer rapidement les problèmes.

de beleidskaders van de eu helpen deze problemen te overwinnen en stellen de nieuwe lidstaten in staat de dynamiek van hun economieën op middellange en lange termijn te versterken.
les structures politiques de l'ue aident à relever ces défis et permettent aux nouveaux États membres de continuer à injecter du dynamisme dans leurs économies à moyen et long terme.