Sie suchten nach: je weet dat ik je trouw ben (Holländisch - Französisch)

u weet dat ik altijd openhartig ben.
pour ma part, comme toujours, je parle honnêtement.

het parlement weet dat ik een redelijk mens ben.
le parlement sait combien je suis raisonnable.

u kent mij goed en weet dat ik geen theoloog ben.
vous me connaissez bien et vous savez que je ne suis pas un théologien.

ik weet dat ik niet het enige lid ben met gehoorproblemen.
je sais que je ne suis pas le seul membre de cette assemblée à éprouver des difficultés d'audition.

u weet dat ik lid van het griekse parlement ben geweest.
vous comprenez qu'il n'y avait aucune intention dirigée contre vous, ni contre aucun collègue du reste.

ik weet dat ik tunesië nodig heb.
je savais que j’avais besoin de la tunisie.

collega wijsenbeek weet dat ik het principieel eens ben met zijn amendement.
m. wijsenbeek sait que je suis fondamentalement favorable à sa proposition d' amendement.

de heer brok weet dat ik het over polen heb.
mon sieur brok sait de quoi je parle, je parle de la pologne.

u weet dat ik mij zeker daartegen zal verzetten.
vous savez que je pars volontiers en guerre à ce sujet.

het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.

- je bent zo moedig dat ik je graag een cadeautje wil geven, mijn jongen.
- pour ta bravoure, j’ai envie de t’offrir un cadeau, bonhomme.

maar ik weet dat ik u daarvan niet meer behoef te overtuigen.
mais je sais que je prêche ici devant des gens convaincus.

collega wijsenbeek weet dat ik het principieel eens bén met zijn amendement.
m. wijsenbeek sait que je suis

u weet dat ik bij de lidstaten al herhaaldelijk op spoed heb aangedrongen.
mais on ne peut pas non plus mettre toutes les îles dans le même sac.

alle parlementsleden die mij kennen, weten dat ik daar heel precies in ben.
comme tous les députés qui me connaissent le savent, je réponds toujours — avec minutie.

wie mij kent, weet dat ik deze argumenten altijd uitermate serieus heb genomen.
ceux qui me connaissent savent que j'ai toujours considéré ces arguments avec sérieux.

degenen die mij kennen weten dat ik absoluut niet bang ben voor moeilijk heden.
je pense simplement que la commission nous a présenté une proposition qui n'est pas mûre, qui exige encore d'être retravaillée en profondeur.

u moet goed weten dat ik mij zeer open opstel.
je suis un homme très sincère et vous devriez le savoir.

straks ga je nogzeggen dat saab zich ook al zo slecht gedraagt.-dat was het derde dat ik je wilde tonen.
je suppose qu'après ça,tu vas me dire que saab se comporte mal aussi.- c'était la troisième chose que je voulais te montrer.

de voorzitter. — mijnheer bourlanges, u weet dat ik veel waardering voor u persoonlijk heb.
le président. — cher monsieur bourlanges, vous savez queje vous apprécie beaucoup personnellement.