Sie suchten nach: juridisch sluitend te maken (Holländisch - Französisch)

ik probeer hiermee geen quasi-juridisch punt te maken.
ce n' est pas une remarque d' ordre juridique.

deze toevoeging beoogt de situatie juridisch duidelijk te maken.
l’insertion de cette disposition vise à apporter une clarification juridique.

saldi zijn niet enkel instrumenten om rekenin­gen sluitend te maken.
ces ta bleaux décrivent donc en détail la structure des coûts, le revenu généré, l'emploi, la productivité du travail et l'intensité du capital.

men moet proberen het europees handvest van de grondrechten juridisch bindend te maken.
il faut essayer de rendre juridiquement contraignante la charte des droits fondamentaux.

de tweede wijziging dient om de tekst uit juridisch oogpunt correcter te maken.
la deuxième modification vise à rendre le texte plus correct du point de vue juridique.

in plaats van deze doelstellingen juridisch bindend te maken, moeten wij ze politiek invullen.
plutôt que de rendre ces objectifs juridiquement contraignants, nous devons envisager leur nature politique.

de eu moet een juridisch kader scheppen om ook acties op andere niveaus mogelijk te maken.
l' ue doit instaurer un cadre juridique pour la mise en uvre d' actions aux autres niveaux.

het doet er weinig toe of wij, strikt juridisch genomen, te maken hebben met een verdrag.
il importe peu que ce texte soit un traité sur le plan strictement juridique.

met het pact voor stabiliteit en groei hebben wij ook bindende afspraken om onze begrotingen sluitend te maken.
bon nombre de ceux qui avaient repéré ces critères de convergence dans le traité de maastricht l'ont encouragé.

er dient te worden beklemtoond dat de bijdrage van de unie bedoeld is om de begroting sluitend te maken.
il y a lieu de souligner le caractère d’équilibrage que revêt la contribution de l’union.

daarbij doet zich echter het probleem voor dat libië bij de projecten betrokken moet worden om de ring sluitend te maken.
À cet égard, le problème se pose toutefois de l'association de la libye à ces projets sans lesquels l'anneau serait incomplet.

de ergeg heeft reeds richtsnoeren inzake transparantie voorgesteld en heeft de commissie geadviseerd deze juridisch bindend te maken.
l'ergeg a déjà proposé des orientations en matière de transparence et signalé à la commission qu'il recommandait de les rendre juridiquement contraignantes.

onze juridische commissie wenst niettemin twee alge­mene opmerkingen te maken.
ma deuxième observation concerne un cas d'espèce.

om de begroting sluitend te houden en de overheidsschuld terug te dringen,
il lui est recommandé de maintenir un contrôle strict sur les dépenses en 2008 afin de préserver l'équilibre budgétaire et de réduire la dette publique.

de juridische verhaalsmogelijkheden waarborgen voor degenen die met discriminatie te maken hebben.
d'assurer l'accès à la justice aux victimes de discrimination.

tot dusver bestaat er echter nog altijd geen uitgebreid en juridisch sluitend kader voor luchtvaartbetrekkingen met deze belangrijke partners.
pourtant, il n’existe jusqu’à présent aucun encadrement global et juridiquement stable des relations avec ces partenaires clés dans le domaine de l’aviation.

de keuze van een juridische basis valt te maken uit drie verschillende soorten bepalingen.
le choix pour les bases juridiques peut être effectué parmi trois différents types de dispositions.

de door duitsland gegeven verklaringen en cijfers voor deze arbeidsplaatsen lijken evenwel sluitend te zijn.
toutefois, les notifications et données chiffrées fournies par l'allemagne sur ces postes de travail apparaissent très concluantes.

heeft dat iets te maken met bepaalde juridische problemen in bepaalde lid-staten?
la cause est-elle liée aux problèmes juridiques de certains etats membres?

de europese ondernemingen hebben te maken met een steeds ingewikkelder wettelijk, fiscaal en juridisch kader.
les entreprises européennes doivent déployer leurs activités dans un environnement administratif, législatif et financier de plus en plus complexe.