Sie suchten nach: kapitaalbehoeften (Holländisch - Französisch)

netto kapitaalbehoeften
besoin net de trésorerie

Β i kapitaalbehoeften op middellange ter­mijn.
l'élargissement ment; et la question de son financement doit bien sûr prendre en compte l'excédent d'exploitation de la banque et ses besoins de capital dans une perspective à moyen terme.

beleidsmaatregelen dragen bij aan verlichting van de kapitaalbehoeften voor specifieke doeleinden.
l’action politique contribue à soulager les besoins en fonds propres à des fins spécifiques.

beperkte kapitaalbehoeften en gemakkelijk toegankelijke technologie in het beginstadium van veel activiteiten;
au stade initial de nombreuses activités, des exigences limitées en matière de capital et des technologies facilement accessibles;

met de opbrengst van deze verkopen werd en wordt in een deel van de kapitaalbehoeften voorzien.
les revenus de ces ventes ont permis et permettront de couvrir une partie de ces besoins de capitaux.

dat laatste is belangrijk voor de berekening van de kapitaalbehoeften van de bank volgens het tweede bazelse akkoord.
ceci est tròs important pour le calcul des exigen-ces en fonds propres de la banque en application de la rïglementation de béle ii.

de vereffeningsinstelling en met vereffeningsinstelling gelijkgestelde instelling evalueert regelmatig haar beleid inzake kapitaalbehoeften en past dit beleid zonodig aan.
l'organisme de liquidation et l'organisme assimilé à un organisme de liquidation évaluent régulièrement leur politique concernant leurs besoins en fonds propres et adaptent si nécessaire cette politique.

(215) de onderneming levert zelf een aanzienlijke bijdrage voor de dekking van de kosten en de kapitaalbehoeften.
(215) la contribution de l’entreprise elle-même à la couverture des coûts et des besoins de capitaux est significative.

onverminderd het bepaalde bij paragraaf 1, moet elke kredietinstelling beschikken over een voor haar werkzaamheden en voorgenomen werkzaamheden passend beleid inzake kapitaalbehoeften.
sans préjudice des dispositions du § 1er, les établissements de crédit doivent disposer d'une politique concernant leurs besoins en fonds propres qui soit appropriée aux activités qu'ils exercent ou entendent exercer.

als de investeringen worden 'uitbesteed' aan financiële instellingen, kan dit aanzienlijke kapitaalbehoeften binnen die instellingen doen ontstaan.
si les investissements étaient confiés à des institutions financières, celles-ci auraient besoin de nouvelles ressources substantielles.

de lening bedraagt derhalve gemiddeld 18,2 procent van de projectkosten, en dekt ten hoogste 46,7 procent van de totale kapitaalbehoeften voor het project.
le prêt s'élève donc en moyenne à 1 8, 2% des dépenses d'investissement et peut atteindre au maximum 46, 7% du volume total des dépenses en capital .

om de daardoor ontstane kapitaalbehoeften te vervullen, komt het tweede programma voor griekenland waartoe diezelfde dag werd besloten, met een sterk verhoogd budget om banken te steunen.
pour répondre aux besoins en capitaux qui en résultent, le second programme en faveur de la grèce, décidé le même jour, prévoit une hausse significative du budget destiné à aider les banques, dont l'utilisation sera passée au crible par la commission.

alle scenario's gaan, onafhankelijk van de vestiging van dhl en de daarmee gepaard gaande snellere omzetstijging, uit van dezelfde kapitaalbehoeften voor de uitbouw van de zuidbaan.
indépendamment de l'implantation de dhl et d'une augmentation plus précoce du chiffre d'affaires qui s'ensuivrait, tous les scénarios partent du même coût en capital pour l'extension de la piste sud.

ik doel hierbij vooral op de rentestand en de ontwikkeling die deze zal volgen naar aanleiding van de aanzienlijke toename aan kapitaalbehoeften, welke wij niet alleen in de komende maanden, maar ook in de komende jaren kunnen verwachten.
c'est ce qui s'est passé il n'y a pas tellement longtemps avec la livre sterling.

de kredietinstelling evalueert regelmatig haar beleid inzake kapitaalbehoeften en past dit beleid zonodig aan. [ 1 de bank] 1 kan bij reglement de frequentie van deze evaluatie nader bepalen.
l'établissement de crédit évalue régulièrement sa politique concernant ses besoins en fonds propres et adapte si nécessaire cette politique. [ 1 la banque] 1 peut, par voie de règlement, préciser la fréquence de cette évaluation.

de studies voor planning en pre-investering met het oog op het ontleden van problemen zoals de integratie van de werkzaamheden, de plaatskeuze, de strijd tegen de vervuiling en het afvalwater evenals de kapitaalbehoeften;
les études de planification et de pré-investissement visant à analyser les problèmes tels que l'intégration des opérations, le choix du site, la lutte contre la pollution et les effluents ainsi que les besoins en capitaux;

er bestaat ernstige bezorgdheid over dat de nieuwe regels een procyclisch effect zouden kunnen hebben: in tijden van economische verslapping zouden banken hun leningen kunnen gaan beperken vanwege de grotere kapitaalbehoeften als gevolg van toename van de risico's.
des inquiétudes sérieuses existent quant aux effets procycliques qui pourraient s'attacher au nouveau cadre. il en résulterait une situation où les banques restreindraient les prêts dans les périodes de fléchissement économique, étant donné que les exigences en fonds propres atteindraient un niveau plus élevé dans un environnement de risque accru.

tabel 1: kapitaalbehoefte en eigen vermogen van westlb en wfa (gebaseerd op gegevens van de duitse overheid)
tableau 1: besoins en capitaux et fonds propres de la westlb et de la wfa (d'après les données fournies par les autorités allemandes)