Sie suchten nach: kapitaaldekkingssysteem (Holländisch - Französisch)

1.6 de huidige economische crisis is niet zonder gevolgen, noch voor het omslagstelsel noch voor het kapitaaldekkingssysteem.
1.6 tous les régimes sont touchés par la crise économique actuelle, qu'ils soient fondés sur le système de répartition ou de capitalisation.

1.7 de huidige economische crisis heeft gevolgen, voor zowel het omslagstelsel als het kapitaaldekkingssysteem, maar op een verschillende manier.
1.7 tous les régimes sont touchés par la crise économique actuelle mais de manière différente, qu'ils soient fondés sur le système de répartition ou de capitalisation.

het ene is gewoon het wettelijke been, het pay as you go-systeem, en het andere is het kapitaaldekkingssysteem dat daar op zit.
l' une est constituée du système légal du pay as you go, l' autre consiste en la nécessaire couverture du capital.

in de tweede plaats staat in het verslag dat, wat de pensioenen betreft, van een overgang van het omslagsysteem naar het kapitaaldekkingssysteem niet veel wordt verwacht.
le dumping fiscal réduit les recettes de l'État, alourdit la pression fiscale qui pèse sur le travail par rapport au capital et fait obstacle aux politiques de protection sociale des États membres.

iedere verhoging van de lastendruk ter financiering van de sociale bescherming gaat immers ten koste van het netto loon van de werkenden en leidt tot steeds pijnlijker politieke spanningen, terwijl kapitaaldekkingssystemen zeer gevoelig voor demografische verschuivingen en conjunctuurschommelingen zijn.
en effet, s'il est vrai que toute ponction financière supplémentaire aux fins de la protection sociale s'opère au détriment du salaire net des actifs, et provoque des tensions politiques toujours moins supportables, les systèmes fondés sur la capitalisation sont quant à eux très sensibles aux variations démographiques et économiques.