Sie suchten nach: kapitalisatiefondsen herbeleggen hu... (Holländisch - Französisch)

hun inkomsten zijn sterk gedaald.
leur revenu s'est effondré.

ze zijn zelf verantwoordelijk voor hun inkomsten.
ils sont eux-mêmes responsables de leurs rentrées.

degenen die hun inkomsten halen uit roerend goed?
les titulaires de revenus mobiliers?

zij genereren hun inkomsten hoofdzakelijk door tv-reclame.
leurs principaux revenus proviennent de la publicité télévisée.

burger of bedrijf moeten een deel van hun inkomsten afstaan.
certains incitants manquent de transparence.

bedrijven en zelfstandigen zien hun inkomsten ontegensprekelijk het meeste stijgen.
leurs indépendants.

deze vervroegde bijdragen worden berekend op de raming van hun inkomsten.
ces cotisations anticipées sont calculées sur l'estimation de leur revenu.

marktspelers verwerven momenteel al éénderde van hun inkomsten in andere lidstaten.
a l’heure actuelle, les acteurs sur le marché font déjà environ un tiers de leur chiffre d’affaires dans d’autres États membres que le leur.

in de cgi is vastgelegd dat natuurlijke personen belasting betalen over hun inkomsten.
le cgi prévoit que les personnes physiques payent un impôt sur leur revenu.

nederlandse gemeenten zijn voor het overgrote deel van hun inkomsten afhankelijk van de rijksoverheid.
l'essentiel des revenus des communes néerlandaises provient de l'etat central.

de gemeenten zijn voor hun inkomsten grotendeels afhankelijk van compenserende uitkeringen door bond en deelstaten.
de la même manière, la dotation financière des communes dépend pour une large part des transferts de la fédération et des lânder.

de gemeenten zijn voor hun inkomsten dan ook grotendeels afhankelijk van uitkeringen van de centrale overheid.
les conseils locaux ne sont pas habilités à percevoir des impôts ni à posséder des avoirs.

de verkoop van televisie-uitzendrechten van die kampioenschappen vormt een belangrijke bron van hun inkomsten.
la vente des droits de retransmission télévisuelle de ces compétitions constitue une source importante de leurs revenus.

en omdat zij voor hun inkomsten zo sterk op de eu zijn aangewezen, is hun onderhandelingspositie niet erg sterk.
ce pays est donc dans une position relativement faible du fait que ses revenus dépendent de l'ue.

bij de meeste vrouwen beantwoordde de situatie thuis aan dit patroon en werden hun inkomsten niet als onmisbaar beschouwd.
la situation familiale de la plupart des femmes se conformait à ce mode de pensée et leurs salaires n'étaient pas considérés comme essentiels.

5° de bijdrage van de begunstigden in hun onderhoudskosten mag niet hoger zijn dan twee derde van hun inkomsten;
5° ne pas réclamer aux bénéficiaires une participation financière à leurs frais d'entretien supérieure aux deux tiers de leurs revenus;

luidens dit contract, moeten de echtgenoten echter voor de totaliteit van hun inkomsten bijdragen in de lasten van het huwelijk.
or, aux termes de ce contrat, les époux doivent contribuer aux charges du mariage pour la totalité de leurs revenus.

enerzijds lopen hun inkomsten vaak terug, anderzijds stijgen hun operationele kosten (voor veiligheid en beveiliging).
d'une part, leurs recettes ont eu tendance à diminuer; de l'autre, ils doivent assumer des coûts de plus en plus élevés pour la sûreté et la sécurité (frais de fonctionnement).

de particuliere omroeporganisaties betrekken hun inkomsten voornamelijk uit reclame, en hun programma's zijn primair gericht op een breed publiek.
les revenus de la télévision privée proviennent essentiellement de la publicité, et le but de la programmation est d'attirer un large public.

de steden zien zich genoodzaakt hun infrastructuren - vooral de sociale en culturele voorzieningen - te onderhouden, terwijl hun inkomsten afnemen.
de même, on ne peut affirmer que "le développement de zones de culture intensive n'aggrave pas les problèmes" sans nuancer ce point de vue.