Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rubriek x (speciale kasfaciliteit en tijdelijke begrotingscompensatie) (voor 10 nieuwe lidstaten)
rubrique x (facilité de trésorerie spéciale et compensation budgétaire temporaire) (pour 10 nouveaux etats membres)
vooraleer de waarborgkaart af te leveren verzoekt de postcheque iedere aanvrager zich ertoe te verbinden de vastgestelde beperkingen betreffende het bedrag en de duur van de kasfaciliteit na te leven.
préalablement à la délivrance d'une carte de garantie, le postcheque invite tout requérant à s'engager à respecter les limites fixées quant au montant et à la durée de la facilité de caisse.
bij toekenning van een kasfaciliteitsbedrag van meer dan 25.000bef wordt de rekeninghouder verzocht zich ertoe te verbinden de vastgestelde beperkingen betreffende het bedrag en de duur van de kasfaciliteit na te leven.
lors de l'octroi d'un montant de facilité de caisse supérieur à 25.000 bef, le titulaire de compte est invité à s'engager à observer les restrictions visant le montant et la durée de la facilité de caisse.
de kasfaciliteit toegekend aan rechtspersonen, die houder zijn van een postrekening met bijbehorende waarborgkaart, wordt toegekend binnen de grenzen en voorwaarden van deze welke wordt toegekend aan de natuurlijke personen.
la facilité de caisse accordée aux personnes morales, titulaires d'un compte courant postal assorti d'une carte de garantie, est octroyée dans les limites et conditions de celle accordée aux personnes physiques.
in geval van misbruik inzake het bedrag of de duur van de kasfaciliteit, treft de postcheque alle nodige maatregelen om de waarborgkaart ongeldig te maken, ze terug te vorderen en alle andere mogelijkheden van afnemingen af te schaffen.
en cas d'abus en matière de montant ou de durée de la facilité de caisse, le postcheque prend toutes les mesures utiles en vue d'invalider la carte de garantie, d'en opérer le retrait et de supprimer les autres facultés de prélèvements.
de kasfaciliteit, toegekend aan natuurlijke personen, die houder zijn van een postrekening en een waarborgkaart, laat een debetsaldo voor een periode van maximaal drie maanden en een bedrag beperkt tot 25.000bef toe.
la facilité de caisse accordée aux personnes physiques, titulaires d'un compte courant postal et bénéficiaires d'une carte de garantie, permet un solde débiteur, pour une période maximale de trois mois et un montant limité à 25.000 bef.
de rekeninghouder van een "derdenrekening" of een "postcheque-jongeren-rekening" heeft geen recht op een kasfaciliteit.
le titulaire d'un "compte de tiers" ou "jeunes postcheque" n'a pas droit à une facilité de caisse.
de kasfaciliteit, toegekend aan rechtspersonen, welke houder zijn van een postrekening zonder bijbehorende waarborgkaart, kan volgens een beheerssysteem van de rekening, welke aangepast is aan hun noden, afwijken van de duur en van de bedragen voorzien in de voorgaande alinea's, en kan worden toegekend binnen de volgende grenzen en voorwaarden :
la facilité de caisse accordée aux personnes morales, titulaires d'un compte courant postal non assorti d'une carte de garantie, peut déroger à la durée et aux montants visés aux alinéas précédents, suivant un système de gestion de compte adapté à leurs besoins, et peut être octroyée dans les limites et conditions suivantes :