Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nagorn karabach tegenover de socialistische sovjetrepubliek azerbeidzjan te wijzigen.
autocritique à propos des fautes commises dans le passé, surtout sous le régime stalinien et il est agréable de prendre acte de ces franches critiques.
we moeten niet als een afbraakcommando van de unie der socialistische sovjetrepublieken optreden.
je souhaite que l'opinion publique dans mon pays se rende davantage compte des grands progrès que nous avons réalisés dans la direction de l'union politique européenne, et je me félicite de l'unanimité de cette assemblée par-delà les partis sur ce point important, car du destin et de l'avenir des peuples baltes dépendent notre propre destin et l'avenir de la démocratie européenne.
vaststellend dat oekraïne één van de opvolgerstaten van de unie van socialistische sovjetrepublieken is;
après dénommés les parties contractantes, prenant acte de ce que l'ukraine est l'un des etats successeurs de l'union des républiques socialistes soviétiques;
aangezien de russische federatie de voortzettingsstaat is van de unie van de socialistische sovjetrepublieken;
constatant que la fédération de russie est l'etat continuateur de l'union des républiques socialistes soviétiques;
bulgarije duitse democratische republiek finland hongarije ijsland joegoslavië liechtenstein noorwegen oekraïense socialistische sovjetrepubliek oostenrijk polen portugal roemenië san marino spanje tsjechoslowakije turkije unie van socialistische sovjetrepublieken vaticaanstad witrussisehe socialistische sovjetrepubliek zweden zwitserland
l'ordre dans lequel les parties contractantes figurent dans l'annexe se rapporte spécifiquement au système de répartition des dépenses tel que convenu par l'organe exécutif de la convention. en conséquence, cet ordre est un élément spécifique du protocole sur le financement de l'emep.
overeenkomst tussen de regering van het koninkrijk der nederlanden en de regering van de unie van socialistische sovjetrepublieken betreffende het internationale vervoer over de weg
accord entre les pays-bas et l'union des républiques socialistes soviétiques concernant les transports routiers internationaux
nu zijn ongeveer 500 000 armeniërs die in de socialistische sovjetrepubliek azerbeidzjan wonen, het doelwit van gewelddadige aanslagen op hun persoon, met gevaar voor hun leven, zoals bijvoorbeeld tijdens de bloedige incidenten in bakoe en soemgajt.
l'inversion de la réalité et de la fiction à laquelle nous assistons est le fruit de regrettables excès nationalistes de nuance archaïque que notre parlement se doit de dévoiler et de réprouver en établissant la vérité.
vergelijking met enige europese landen, canada, de verenigde staten van amerika, japan en de unie der socialistische sovjetrepublieken
comparaison avec certains pays européens, le canada, les États-unis d'amérique, le japon et l'union des républiques socialistes soviétiques
voorstel voor een besluit van de raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de unie van socialistische sovjetrepublieken over de handel in textielprodukten.
recommandation n° 556/91/ ceca de la commission relative à la surveillance communautaire des importations de certains produits sidérurgiques relevant du traité ceca, originaires de pays tiers.
overeenkomst tussen de regering van de duitse demoaatische republiek en de regering van de unie van socialistische sovjetrepublieken over de verdere ontwikkelingen bij de integratie van de chemische industrie van 9.12.1975
accord entre le gouvernement de la république démoaatique allemande et le gouvernement de l'union des républiques socialistes soviétiques, du 9 décembre 1975, sur la poursuite du développement des relations d'intégration dans le domaine de l'industrie chimique.
overeenkomst tussen de regering van de duitse demoaatische republiek en de regering van de unie van socialistische sovjetrepublieken betreffende de samen werking bij de exploitatie van de aardgasopslagplaats jamburg van 20.1.1986
accord entre le gouvernement de la république démocratique allemande et le gouvernement de l'union des républiques socialistes soviétiques, du 20 janvier 1986, sur la coopération en matière de mise en valeur du gisement de gaz naturel de jamburg.
ik moge u, mijnheer de voorzitter, van harte gelukwensen met deze consequentie van uw reis naar moskou en onze delegatie voor de betrekkingen met de unie van socialistische sovjetrepublieken met haar briljante activiteit in dezen.
permettez-moi, monsieur le président, de vous présenter toutes mes félicitations pour ces conséquences de votre voyage à moscou et de féliciter notre délégation pour les relations avec l'union des républiques socialistes soviétiques pour sa bril lante activité.
overeenkomst tussen de regering van de duitse demoaatische republiek en de regering van de unie van socialistische sovjetrepublieken over samenwerking op het gebied van de eenmaking van nationale normen, technische voor waarden en andere technische regels van 2.2.1973
accord entre le gouvernement de la république démoaatique allemande et le gouvernement de l'union des républiques socialistes soviétiques, du 2 février 1973, sur la coopération en matière d'uniformisation des normes, conditions techniques et autres règles techniques nationales.
overeenkomst tussen de regering van de duitse demoaatische republiek en de regering van de unie van socialistische sovjetrepublieken over de bouw van kerncentrales (kkw nord en stendal i) van 14.7.1965
accord entre le gouvernement de la république démoaatique allemande et le gouvernement de l'union des républiques socialistes soviétiques, du 14 juillet 1965, sur la construction de centrales nucléaires (centrales nord et stendal i).
geboorteplaats: a) dyshne-vedeno, vedenskiy district, tsjetsjeens-ingoesjische autonome socialistische sovjetrepubliek, russische federatie, b) vedenskiy district, republiek tsjetsjenië, russische federatie.
lieu de naissance: a) dyshni-vedeno, district de vedensk, république socialiste soviétique autonome de tchétchénie-ingouchie, fédération de russie, b) district de vedensk, république tchétchène, fédération de russie.
basisverordening: verordening (eeg) nr. 2157/91 be treffende technische bijstand aan de unie van socialistische sovjetrepublieken bij het streven naar sanering en herstel van haar economie — pb l 201 van 24.7.1991, bull. eg 7/81991, punt 1.3.5
règlement modifié: règlement (cee) n" 3420/ 83 du conseil relatif aux régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'État non libérés au niveau de la communauté — jo l 346 du 8.12.1983 —, modifié en dernier lieu par le règlement (cee) n" 2158/91 — jo l201 du 24.7.1991 et bull.