Sie suchten nach: kerfslagproeven (Holländisch - Französisch)

zes charpy v kerfslagproeven (3 in het neergesmolten metaal en 3 in de warmte-invloedzone).
six épreuves de résilience charpy v (3 dans le métal déposé et 3 dans la zone thermique affectée).

het proefstuk moet voldoende groot zijn om, zo nodig, het uitnemen van nog eens drie proefstaven, voor een tweede serie kerfslagproeven, toe te staan.
(') l'échantillon doit avoir des dimensions suffisantes pour prélever, si nécessaire, trois autres éprouvettes de resilience pour une deuxième série d'essais.

de kerfslagproeven worden uitgevoerd op een temperatuur lager dan of gelijk aan de minimum bedrijfstemperatuur , zonder dat deze temperatuur hoger dan - 20 ° c mag zijn .
les essais de résilience sont effectués à une température inférieure ou égale à la température minimale de service sans que cette température soit supérieure à - 20 ° c .

9.6.2 indien de gemiddelde waarde van de drie kerfslagproeven ligt onder de geëiste minimumwaarde of indien slechts één waarde meer dan 70% onder deze vereiste waarde ligt, worden uit het proefstuk drie andere proefstaven genomen en beproefd. het gemiddelde van de waarden van alle zes proeven moet dan overeenkomen met de gegarandeerde minimumwaarde.
9.5.6 au cas où il est convenu d'effectuer un contrôle aux ultrasons de la santé interne des tôles d'épaisseur supérieure ou égale à 6 mm, on suivra les indications de l'euronorm 160.