Sie suchten nach: kerstman (Holländisch - Französisch)

kerstman
père noël

tom liet haar de brief van de kerstman zien.
tom lui a montré la lettre du père noël.

zal de heer ferber voor ons een kerstman zijn?
m. ferber sera-t-il un père noël pour nous?

december is een zeer drukke periode voor de kerstman.
noël est une période de l’année très chargée pour le père noël.

het is als het ware alsof de kerstman voorbij is gekomen!
(le parlement approuve la demande)

lapland - de kerstman - bossen - de saunas - telecommunicatie
région d'europe septentrionale située

ik vond de opmerking van de heer seixas da costa over de kerstman heel geestig.
ce que m. seixas da costa a dit sur l' arbre de noël m' a beaucoup plu.

ik zou zelfs durven zeggen dat men de indruk krijgt dat de kerstman is langsgeweest.
les États membres devraient participer clairement aux projets régionaux et locaux, tandis que l'union européen

de meeste europese regeringen geloven tegenwoordig in de vrijhandel zoals de kinderen in de kerstman.
pis encore, même l'exigence d'une structure économique mondiale d'avenir est de plus en plus rarement formulée en public.

de afgelopen jaren wordt in finland getracht de kerstman een meer commercieel karakter en een internationaal imago te geven.
les samis ont toujours été très proches de la nature et vivaient originellement de chasse et de pêche.

als een soort aardige kerstman stuurt hij dan ook elke dag duizenden stukken speelgoed naar afghanistan waar hij ze boven de dorpen laat droppen.
la première concerne la volonté politique d'aller réellement de l'avant sur la voie de la réalisation du marché intérieur dans des matières où les progrès comptent le plus.

kortom, iedereen krijgt cadeaus, zelfs tot buiten de gemeenschap, wat bewijst dat het een universele kerstman is!
colom i naval respect en tant que parlementaire, mais qui n'est même pas membre suppléant de la commission des budgets.

ons parlement is niet het schild van de belastingbetalers, het is de kerstman van de lobby's, de spaarpot van de pressiegroepen.
appliquer systématiquement la stratégie qui consiste à recourir à la mise en réserve pour s'arroger le pouvoir de libérer par la suite certains fonds, même en comité restreint, ne va, à mon humble avis, pas dans le sens d'une transparence et d'une gestion financière saine.

u kunt kiezen voor een sokpop, kat, buitenaards wezen, dollarbiljet, de kerstman en talloze andere mensen, dieren en dingen.
vous pouvez être une marionnette-chaussette, un chat, un alien, un billet d'un dollar, le père noël ou nombre d'autres choses ou animaux.

ik moet nog even nadenken over de rol die de raad in dit verband speelt: knecht ruprecht of een van de elfen van de kerstman, dat laat ik in het midden.
pour ce qui est du rôle du conseil, il m’ y faudrait réfléchir plus avant, mais je vous laisse vous le figurer dans le rôle de rudolf le renne ou d’ un des acolytes du père noël.

de promoties waarbij op initiatief van een verkoper of van een groep van verkopers gebruik wordt gemaakt van de fysieke aanwezigheid van sinterklaas, van de kerstman, en van de paashaas;
les promotions recourant à la présence physique de saint-nicolas, du père noël et du lapin de pâques, à l'initiative d'un vendeur ou d'un groupe de vendeurs;

3° een lot van 50 eur, het biljet waarvan acht speelzones allemaal het symbool bevatten dat het « hoofd van de kerstman » voorstelt;
3° un lot de 50 eur, le billet dont huit zones de jeu comportent toutes le symbole représentant la « tête de père noël »;

ironisch genoeg is deze aangelegenheid niet boven de poolcirkel, waar de kerstman woont, maar in de tussenzone, in het bijzonder in schotland en nog meer op de shetland- en de westelijke eilanden een hete aardappel geworden.
si tel n'est pas le cas, nous devrons attendre que la présentation en soit faite au parlement.

maar, mijnheer de voorzitter, dames en heren, daar het bijna kerst is, zoals de heer dell'alba al heeft gezegd, en de kerstman of de drie koningen in aantocht zijn, zou ik een verlanglijstje willen schrijven met de wensen die ik als algemeen rapporteur voor de begroting van volgend jaar heb.
toutefois, monsieur le président, mes chers collègues, étant donné que nous sommes déjà à noël, comme l'a dit déjà dit précédemment m. dell'alba, et que le père noël et les rois mages ne vont plus tarder à passer, je voudrais écrire une carte de voeux en tant que rapporteur général pour le budget de l'année prochaine.