Sie suchten nach: kletsen (Holländisch - Französisch)

gezellig kletsen
passer un moment agréable à bavarder

wij hebben meegekletst met hen die kletsen
et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

oma was thuis met een buurvrouw aan het kletsen.
grand mère bavardait avec une voisine à la maison.

ik heb een dergelijk verzoek niet ingediend en zoals gewoonlijk kletsen zij.
jamais je n'ai émis une telle demande et, comme toujours, ils racontent des inepties.

maar waarom zouden we over instemming kletsen als de zaak al beklonken is?
mais pourquoi devrions nous applaudir à un jeu de cartes truqué?

laat hen maar kletsen en schertsen totdat zij hun dag tegenkomen die hun wordt aangezegd,
laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

ik ben tot lid van dit parlement gekozen om aan be raadslagingen deel te nemen en niet om in een praatcafé te komen kletsen.
nous éprouvons les plus grandes difficultés à apprendre ce qui se passe.

de overeenkomstige lobby in de eg is daarbij vergeleken niet meer dan een koffiekransje van oudere dames die over de goede oude tijd kletsen.
nous devons continuer à déployer des efforts considérables dans le but de développer nos échanges avec le japon.

laat de heer le pen zeggen wat hij wil, laat hem maar kletsen en discriminatie, vervolging en tranen met tuiten van de zwaksten aankondigen.
les fils des ténèbres sont plus clairvoyants que les fils de la lumière.

als geen goed opgezet bosbouwbeleid wordt uitgewerkt, als niet de noodzakelijke middelen worden uitgetrokken voor preventie en bestrijding van bosbranden, zitten wij hier voor niets te kletsen.
dans ce sens, je ne peux pas être d'accord avec le rapport otila et plus particulièrement avec le point 8 qui part du principe qu'il n'y aura pas de politique forestière dans l'union européenne.

tijdens de rust ging ik naar buiten om een sigaret te roken en te kletsen over de internationale politiek, een onderwerp waar je snel in belandt tijdens een gv-bijeenkomst.
pendant la mi-temps, je suis sortie fumer une cigarette et discuter de politique internationale, un sujet très courant lors d'un événement organisé par gv.

op die manier heeft het britse parlement eeuwenlang een parlement kunnen zijn dat in plaats van veel kletsen nauwkeurig onderzocht hoe het nog een paar extra shilling van het ene hoofd van de begroting naar het andere, van de ene laag naar de andere kon overhevelen.
larive (ldr). — (nl) monsieur le président, j'ai été confrontée à un dilemme déchirant: d'une part, une recommandation équilibrée, d'autre part, des amende ments, notamment l'amendement n° 8, qui sont déraisonnables et qui réduisent à l'état de farce le problème énorme dont nous débattons.

internet r elay c hat. een protocol gedefinieerd in rfc 1459, waarin de specificatie staat voor het mogelijk maken van het via het toetsenbord met elkaar kletsen ("chatten").
i nternet r elay c hat. un protocole défini dans le rfc, qui régit les spécifications permettant de discuter en temps réel sur internet (chat).

beseft u wel, mijnheer de voorzitter, hoe waarheidslievend die opname is? men kan dan zien dat, als de heer fatuzzo het woord voert om zijn stemverklaring af te leggen, alle andere afgevaardigden gezellig gaan kletsen.
vous rendez-vous compte, monsieur le président, de la fidélité d' un support montrant qu' au moment où le député fatuzzo explique son vote, tous les autres bavardent allègrement, à mon grand plaisir, d'ailleurs?

agunda begint haar verhaal met een beschrijving van de feestelijke, maar verder heel gewone ochtend op een warme en heel zonnige dag, ze beschrijft hoe ze met haar moeder naar school liep, hoe de laatste hand werd gelegd aan de voorbereidingen voor het inluiden van het nieuwe schooljaar en hoe ze met haar vriendinnen stond te kletsen - toen ze plotseling schoten hoorde:
agunda commence son récit par la description d'un matin festif, mais pourtant ordinaire, chaud et très ensoleillé, son trajet jusqu'à l'école avec sa mère, les derniers préparatifs pour les cérémonies d'ouverture de la nouvelle année scolaire, les conversations banales avec ses amis, brusquement interrompues par des coups de feu :