Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
koopvernietigend
rédhibitoire
Letzte Aktualisierung: 2013-07-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
als het gebrek dat de reden is voor de intrekking koopvernietigend is, moet de fabrikant natuurlijk maatregelen nemen ten aanzien van de reeds in de handel gebrachte machines.
il est évident que. si le défaut ayant motivé le retrait est rédhibitoire, le fabricant devra prendre des mesures pour les machines déjà sur le marché.
het gebrek aan specificatie betreffende de lading, het vervoer, de uitlading, de afwachting en de dierenzorg in het slachthuis vormt een koopvernietigend gebrek in een bestek.
l'absence de spécification concernant le chargement, le transport, le déchargement, l'attente et les soins aux animaux à l'abattoir représente un vice rédhibitoire dans un cahier des charges.
de vrijwaring, waartoe de verkoper jegens de koper gehouden is, heeft een dubbel voorwerp : zij betreft ten eerste het ongestoord bezit van de verkochte zaak en, ten tweede, de verborgen gebreken van die zaak of de koopvernietigende gebreken.
la garantie que le vendeur doit à l'acquéreur, a deux objets : le premier est la possession paisible de la chose vendue; le second, les défauts cachés de cette chose ou les vices rédhibitoires.