Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er zijn bovendien ook nog mogelijkheden om de zwakke weggebruikers beter te beschermen bij een aanrijding door een motorvoertuig.
par ailleurs, il existe encore un potentiel d’amélioration de la protection des usagers vulnérables en cas de collision avec un véhicule à moteur.
gegevens over het ongeval zoals type ongeval, type aanrijding, voertuigbeweging en manoeuvre van de bestuurder;
données relatives à l’accident telles que type d’accident, type de collision, manœuvres du véhicule et du conducteur;
afgeronde cabines bieden de bestuurder een beter zicht en verminderen bij lage snelheid de impact van een aanrijding met een kwetsbare weggebruiker.
la forme plus arrondie des cabines aérodynamiques donnera un meilleur champ de vision au conducteur et, en cas de collision à vitesse réduite, permettra de réduire la gravité des conséquences pour les usagers de la route vulnérables.
het onderhavige geschil komt voort uit een verkeersongeval in belgië, waarbij een bromfietser door een aanrijding met een personenauto gewond raakte.
ce litige a pour origine un accident de la route survenu en belgique au cours duquel un motocycliste a été blessé dans une collision avec une automobile.
8) gegevens over het ongeval (type ongeval, type aanrijding, manoeuvre van voertuig en bestuurder).
8) données relatives à l’accident (type d’accident, type de collision, manœuvres du véhicule et du conducteur).
autoverzekeraars en tussenpersonen zouden de consument zowel bij het ondertekenen van de verzekeringspolis als na een aanrijding, duidelijke informatie moeten verstrekken over zijn recht op vrije keuze van het reparatiebedrijf.
les assureurs automobiles ainsi que les courtiers devraient fournir des informations claires aux consommateurs concernant leur droit de choisir librement un atelier de réparation tant lors de la conclusion d'une police d'assurance qu'après une collision.
2.3.9 zijn de aansprakelijkheidsregels van toepassing op een aanrijding, dan hebben slachtoffers recht op schadevergoeding en kunnen zij zelf kiezen waar zij de schade wensen te laten repareren.
2.3.9 lorsque les règles de responsabilité s'appliquent à une collision, les victimes ont le droit d'être indemnisées du dommage et de choisir librement l'atelier de réparation.
dankzij de nieuwe voorschriften zal een aanrijding door een motorvoertuig (personenauto of bestelwagen) van minder dan 2,5 ton minder ernstige gevolgen opleveren voor voetgangers en fietsers.
il estime en effet qu'elle permettra de minimiser les conséquences des accidents sur les piétons et les cyclistes entrant en collision avec un véhicule automobile (voiture particulière et fourgonnette) de moins de 2,5 tonnes.
door ontwikkelingen in de elektronica kunnen nieuwe intelligente veiligheidsvoorzieningen, waaronder airbags, rekening houden met het aantal te beschermen inzittenden, met hun lichaamsvormen en de aard van de aanrijding, om zo een betere bescherming te bieden.
grâce à l'électronique, les nouveaux dispositifs de protection intelligents, sacs gonflables par exemple, prendront en compte le nombre d'occupants à protéger, leur morphologie et les caractéristiques du choc pour offrir une protection plus adaptée.