Sie suchten nach: kosten doorrekenen (Holländisch - Französisch)

kosten
pré arrosage

kosten;
les coûts;

werkblad doorrekenen
Évaluer une feuille de calcul

doorrekening van de externe kosten
internalisation des coÛts externes

duurzame energiebronnen zijn evenmin concurrerend, omdat zij in tegenstelling tot de grote centrales hun externe kosten niet in de verkoopprijzen doorrekenen.
ces sources d'énergie ne peuvent pas non plus être immédiatement concurrentielles dans la mesure où les coûts externes des grandes centrales ne sont pas répercutés sur leurs prix de vente.

de lidstaten mogen deze kosten volledig of gedeeltelijk doorrekenen aan de reders van de vaartuigen die hun vlag voeren en in de desbetreffende visserijtak actief zijn.
les États membres peuvent facturer ces coûts, en tout ou en partie, aux exploitants des navires battant leur pavillon qui ont participé à la pêche concernée.

verder zijn er een aantal concrete maatregelen die ik zou moeten doorrekenen.
il y a, en outre, un certain nombre de mesures concrètes dont je devrais calculer les effets.

aangezien de elektriciteitssector de toename van de kosten van emissierechten kan doorrekenen, zou volledige veiling van de rechten voor deze sector de regel moeten worden vanaf 2013.
À compter de 2013, les quotas destinés au secteur énergétique seront intégralement mis aux enchères, compte tenu de la capacité des entreprises concernées à répercuter l’augmentation du coût des quotas d’émission.

de doorrekening van deze kosten in de tarieven wordt geregeld door de federale wetgeving.
la répercussion de ces coûts dans les tarifs est réglée par la législation fédérale.

aangenomen dat luchtvaartmaatschappijen alle extra kosten volledig doorrekenen aan de passagiers, zou de prijs van een typische retourvlucht binnen de eu tegen 2020 kunnen toenemen met 1,8 à 9 euro.
À supposer que les compagnies aériennes répercutent intégralement les coûts supplémentaires sur les passagers, le prix d’un aller-retour standard au sein de l’ue pourrait connaître, d'ici 2020, une augmentation comprise entre 1,8 et 9 €.

in landen waar nog geen vgs is opgezet, vereist de invoering van een dergelijk stelsel dat de verzekeraars zelf de bijdragen betalen, indien ze deze extra kosten niet aan de consumenten zouden kunnen doorrekenen.
dans les pays où il n'existe pas de rga, l'introduction d'un tel régime obligerait les assureurs à prendre en charge eux-mêmes les cotisations s'ils se trouvaient dans l'incapacité de répercuter ce surcoût sur les consommateurs.

de invoering van vgs in de hele eu zal anderzijds ook kosten voor de verzekeringnemers met zich meebrengen, aangezien de verzekeraars een gedeelte van hun bijdragen zullen doorrekenen aan de consumenten, waardoor de premies zullen stijgen.
cela étant, la mise en place de rga dans toute l'ue aura aussi un coût pour les preneurs d'assurance, puisque les assureurs répercuteront sur eux une partie de leur cotisation, ce qui augmentera le montant des primes.

begin 1988 stelde de commissie de ontwerprichtlijn van de raad voor betreffende het doorrekenen van kosten van weginfrastructuur aan zware vrachtwagens.
toutefois, les changements progressifs des règles actuelles régissant les redevances perçues sur les poids lourds dans la communauté proposés dans la directive cherchent à établir un équilibre entre ce qui est nécessaire et ce qui est réalisable.

tot slot moeten de extra inkomsten uit het doorrekenen van externe kosten worden gebruikt voor de financiering van projecten om het vervoer duurzaam te maken.
enfin, il y a lieu d'utiliser les recettes supplémentaires dégagées par la tarification des coûts externes pour financer des projets visant à rendre le transport durable.

9° toezicht op de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk met betrekking tot de doorrekening van de kosten verbonden aan de saneringsverplichting;
9° le contrôle de l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau relativement à l'imputation des frais résultant de l'obligation d'assainissement;

het niet doorrekenen van de kosten van de klimaatverandering in de marktprijs, die ons economisch handelen bepaalt, leidt tot hoge economische en sociale kosten.
le fait de ne pas répercuter les coûts du changement climatique sur les prix du marché qui guident notre comportement économique a un coût social et économique très lourd.

de recipiëntoperator die geconfronteerd wordt met een door het instituut goedgekeurd verzoek om buitensporige kosten door te rekenen, kan deze kosten via het mechanisme en onder de voorwaarden voorzien in artikel 11, § 9, doorrekenen aan de eindgebruiker die de nummeroverdracht heeft aangevraagd.
l'opérateur receveur confronté à une demande approuvée par l'institut d'imputer des coûts excessifs, peut les imputer à l'utilisateur final, ayant demandé le transfert d'un numéro selon le mécanisme et les conditions prévues à l'article 11, § 9.

voor producten die niet via de veiling gecommercialiseerd worden, worden de bijdragen betaald door middel van zegels, afgeleverd door vlam na voorafgaandelijke betaling van bijdragen en kosten, en door vlam geïnd bij de teler of via de verpakker, die deze, via eventuele tussenpersonen in de handelscyclus, kan doorrekenen aan de teler.
pour les produits qui ne sont pas commercialisés par l'entremise d'une criée, les cotisations sont payées à l'aide de timbres délivrés par le vlam après paiement préalable des cotisations et des frais et perçues par le vlam auprès du cultivateur ou via l'emballeur qui peut les porter en compte au cultivateur, par l'intermédiaire d'éventuelles personnes du circuit commercial.

voor wat betreft mijn analyse van het doorrekenen van de externe kosten, ben ik verheugd te kunnen mededelen dat de commissie binnen de komende twee jaar het berekeningsmodel en de effectbeoordelingen, waar het parlement om heeft gevraagd, zal kunnen uitwerken en publiceren.
au sujet de l’analyse de l’internalisation des coûts externes, je suis donc heureux de déclarer que la modélisation et les « impact assessments » demandées par le parlement pourront être élaborées et publiées par la commission dans les deux années à venir.

doorrekening officer
par le projet de loi