Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
volledigheidshalve wordt vermeld dat het toegekende kruispuntbanknummer uit 11 cijfers bestaat :
pour être complet, il convient de préciser que le numéro banque-carrefour qui est attribué comprend 11 chiffres :
de informatie van het type "geslacht" en "geboortedatum" kan afgeleid worden van het kruispuntbanknummer.
les informations du type "sexe" et "date de naissance" sont déductibles du numéro banque-carrefour.
op basis van deze gegevens mag de gemeentebeambte aan de hand van de nieuwe toepassing de aanmaak van een " kruispuntbanknummer " aanvragen.
sur base de ces données, l'agent communal peut demander, au moyen de la nouvelle application, la création d'un numéro " banque carrefour ".
het kruispuntbanknummer zal eveneens worden aangemaakt voor de vreemdeling die op hotel of in een ander logementhuis dat onderworpen is aan de wetgeving betreffende de controle der reizigers, verblijft en die in die hoedanigheid niet verplicht is om zich bij het gemeentebestuur aan te bieden.
le numéro banque-carrefour sera également créé pour l'étranger qui réside à l'hôtel ou dans une autre maison d'hébergement soumise à la législation relative au contrôle des voyageurs et qui, à ce titre, n'est pas obligé de se présenter à l'administration communale.
voor de onderdanen van de europese economische ruimte wordt het kruispuntbanknummer aangevraagd bij de uitreiking van bijlage 22 van voormeld koninklijk besluit, met andere woorden van het attest dat wordt uitgereikt aan een onderdaan van de europese unie of een gelijkgestelde die een werkzaamheid in loondienst uitoefent gedurende een te verwachten duur van minder dan drie maanden.
en ce qui concerne les ressortissants de l'espace économique européen, le numéro banque-carrefour sera demandé lors de la délivrance de l'annexe 22 de l'arrêté royal susmentionné, c'est-à-dire de l'attestation délivrée à un ressortissant de l'union européenne ou assimilé, qui exerce une activité lucrative dont la durée envisagée ne dépasse pas trois mois.
de betrokken personen moeten aldus kunnen worden geïdentificeerd aan de hand van een kruispuntbanknummer (bisnummer) opdat hun werkgever vervolgens een dimona-aangifte zou kunnen indienen.
les personnes concernées doivent donc pouvoir être identifiées à l'aide d'un numéro banque-carrefour (numéro bis) afin que leur employeur puisse par après introduire une déclaration dimona.
overeenkomstig artikel 8 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een kruispuntbank van de sociale zekerheid wordt de werknemer in die aangifte geïdentificeerd aan de hand van zijn insz (" identificatienummer van de sociale zekerheid ") : ofwel het identificatienummer van het rijksregister van de natuurlijke personen, ofwel het kruispuntbanknummer (het identificatienummer van de natuurlijke personen die niet ingeschreven zijn in het rijksregister van de natuurlijke personen en dat door de kruispuntbank in toepassing van artikel 4 van de wet van 15 januari 1990 wordt toegekend).
conformément à l'article 8 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une banque-carrefour de la sécurité sociale, le travailleur est identifié dans cette déclaration à l'aide de son niss (" numéro d'identification de la sécurité sociale ") : soit le numéro d'identification du registre national des personnes physiques, soit le numéro banque-carrefour (le numéro d'identification des personnes physiques qui ne sont pas inscrites au registre national des personnes physiques, attribué par la banque-carrefour en application de l'article 4 de la loi du 15 janvier 1990).