Sie suchten nach: laat ik u geworden (Holländisch - Französisch)

laat ik u dit zeggen.
je vous répondrai ceci.

laat ik u onmiddellijk geruststellen.
non, je vous rassure tout de suite.

laat ik u een voorbeeld geven.
permettezmoi de vous donner un exemple.

laat ik u dit heel duidelijk zeggen.
permettez­moi d'être très clair.

laat ik duidelijk zijn.
permettez-moi d' être clair.

laat ik er drie noemen.
j'en citerai trois.

laat ik u ook nog op een ander punt wijzen.
permettez-moi encore d' attirer l' attention sur un autre point.

laat ik een voorbeeld geven.
je vais vous donner un exemple.

laat ik enkele voorbeelden geven.
permettez-moi de vous citer quelques exemples.

laat ik u kort de uitkomst van dat informele overleg schetsen.
il ne m'est pas possible de le déflorer aujourd'hui.

laat ik u allereerst zeggen dat de mededingingsfactoren van allerlei aard zijn.
c'est à nous, aujourd'hui, de choisir l'attitude qui sera la nôtre.

laat ik u een klassiek voorbeeld geven ter illustratie van dit probleem.
conférence sur la pêche s'est tenue à glasgow, à l'ouest de l'ecosse, à la fin du mois de mars.

laat ik u een voorbeeld geven naar aanleiding van een brief uit griekenland.
je profite de l'occasion pour citer, à titre d'exemple, le cas soulevé par une lettre qui nous vient de grèce.

en laat ik u een persoonlijke noot meegeven, want daar gaat het hier allemaal om.
j'ajouterai à présent une petite note personnelle, car elle n'est pas étrangère à la question.

laat ik u één voorbeeld geven. in 1988 ving men daar 120.000 ton schelvis.
permettez-moi de vous donner un exemple.

kom, mijn vriend, kom, laat ik u omhelzen. het geluk benauwt mij.”
viens, mon ami, viens que je t'embrasse, le bonheur m'étouffe!»

interventie van de investeringsbank in latijns­amerika, laat ik u zeggen dat ik daar niet in geloof.
c'est précisément pour cette raison que nous avons présenté un certain nombre d'amende­ments qui s'inspirent de la résolution adoptée à l'unanimité lors de la réunion de l'assemblée pari­taire acp­cee à Γinverness et reprennent à leur compte certaines de ses revendications.

laat ik u meteen geruststellen door te zeggen dat ik nog nooit voor een uitdaging ben teruggedeinsd.
je vous rassure d’emblée: je n’ai jamais reculé devant aucun défi.

maar laat ik u daarbij zeggen dat het niet alleen over brazilië gaat, maar over het wereldwijd fenomeen.
commençaient à donner des résultats visibles dans la pratique.

laat ik u een voorbeeld geven: gaz de france, natuurlijk aan de leiband van de vakbond cgt.
le président - merci, monsieur le commissaire van miert.