Sie suchten nach: laten vervaardigen (Holländisch - Französisch)

vervaardigen
fabriquer

de licentiehouders van sony waren tevens verplicht hun spellen door sony te laten vervaardigen.
ils étaient tenus de faire fabriquer leurs jeux par sony.

ik wilde derhalve vragen of wij niet als parlement een gedenkplaat kunnen laten vervaardigen.
c' est la raison pour laquelle je voudrais demander s' il est possible que le parlement fasse préparer une plaque commémorative.

onder deze voorwaarden mag hij de vloeistofvervoerende delen wel door een toeleverancier laten vervaardigen (artikel v).
sous ces conditions, elle peut toutefois confier à un sous­traitant la fabrication des pièces en contact avec les liquides (article v).

zo heeft zij een bepaald aantal borden van normaal formaat laten vervaardigen die sedert december 1987 beschikbaar zijn.
la commission, soucieuse du droit d'information du citoyen européen, tient à assurer une pleine information sur toutes les politiques qu'elle mène.

0 hetzij bepaalde produkten niet zelf te vervaardigen of het niet aan derden over te laten deze te vervaardigen of te laten vervaardigen.
0 soit de ne pas fabriquer elles­mêmes certains produits ou de laisser à d'autres le soin de les fabriquer ou les faire fabriquer.

het door elke lidstaat laten vervaardigen van zogenaamde “black spot”-kaarten en het verzorgen van een jaarlijkse update van deze kaarten
établissement et mise à jour annuelle de cartes des "points noirs" par chaque État membre;

wij willen mevrouw bonino hiermee van harte gelukwensen en haar bedanken voor de prachtige poster die zij voor deze gelegenheid heeft laten vervaardigen. digen.
il faut une pression politique internationale, surtout vis-à-vis des régimes fondamentalistes, et il ne s'agit pas uni quement, madame van dijk, de la tenue vestimentaire, c'est un peu court, ni du coran, mais de son interprétation. tion.

tabel 3 laat zien welke kosten gepaard gingen met het vervaardigen van begrotingsstukken.
le tableau 3 indique les frais exposés dans le cadre de l'application de production des documents budgétaires.

de stichting zal door des kundigen op dit gebied excerpten van deze artikelen laten vervaardigen die in een nieuwe maandelijkse publikatie getiteld „nuclear medicine" zullen verschijnen.
les candidats peuvent s'adresser à euratom, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisme qui les emploie.

zo zij van mening is, dat bepaalde stukken zakengeheimen of andere vertrouwelijke informatie bevatten, moet zij daarvan nietvertrouwelijke versies vervaardigen of laten vervaardigen door de partijen van wie die stukken afkomstig zijn.
si elle considère que certains documents contiennent des secrets d'affaires ou d'autres informations confidentielles, elle doit préparer, ou faire préparer par les parties dont émanent les documents en question, des versions non confidentielles de ceux-ci.

er is eveneens sprake van specialisatie in de economische zin van het woord wanneer meerdere ondernemingen besluiten om bepaalde producten nog slechts gemeenschappelijk te vervaardigen of te laten vervaardigen, bijvoorbeeld door een gemeenschappelijke onderneming of een andere in hun opdracht handelende onderneming.
il est toutefois admis qu'une entreprise utilise partiellement ses installations de production existantes en vue de la fabrication de ses propres produits, mais les mette partiellement aussi à la disposition des parties à l'accord pour fabriquer les produits qui leur sont confiés625.

“fabrikant”: een natuurlijke of rechtspersoon die een bouwproduct vervaardigt of onder zijn naam of handelsmerk laat vervaardigen;
«fabricant»: toute personne physique ou morale qui fabrique ou fait fabriquer un produit de construction, sous son propre nom ou sa propre marque;

"fabrikant": een natuurlijke of rechtspersoon die een bouwproduct vervaardigt of laat vervaardigen en het onder zijn naam of handelsmerk verhandelt;
«fabricant»: toute personne physique ou morale qui fabrique ou fait fabriquer un produit de construction et le met sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque;

b) "fabrikant": de persoon die de werkzame stof zelf vervaardigt of deze namens hem door een derde laat vervaardigen;
b) "fabricant": la personne qui fabrique elle-même la substance active ou qui confie la fabrication de celle-ci pour son compte à une autre partie;

de vrijstelling van de territoriale bescherming is slechts onderworpen aan de algemene voorwaarden dat de in licentie gegeven octrooien of paralleloctrooien nog van kracht zijn in het beschermde gebied en dat de licentienemer het in licentie gegeven produkt zelf ver vaardigt of door een met hem verbonden onderneming dan wel door een toeleverancier laat vervaardigen.
en outre, étant donné que le transfert de savoirfaire est souvent irréversible, la commission a estimé qu'il était nécessaire d'assurer une sécurité juridique plus grande aux entreprises en ce qui concerne la compatibilité de ces accords avec les règles de concurrence.

b)%quot%fabrikant%quot%: de persoon die de werkzame stof zelf vervaardigt of deze namens hem door een derde laat vervaardigen;
b) "fabricant": la personne qui fabrique elle-même la substance active ou qui confie la fabrication de celle-ci pour son compte à une autre partie;

de commissie besloot derhalve studies te laten vervaardigen over de volgende aspecten: kosten van universele dienstverlening, gevolgen van de liberalisering van grensoverschrijdende posterijen en reclameposterijen, gevolgen van gewichtslimiet- en prijsvermindering in de exclusieve sector, gevolgen van de liberalisering van andere diensten dan postbezorging en postdiensten zelf.
c' est dans ce but que la commission a commandé des études ayant pour objets le coût des services universels, l' impact de la libéralisation du publipostage et du courrier transfrontalier, l' impact de l' abaissement des limites prix/ poids du domaine réservé, l' impact de la libéralisation des autres phases, à l' exception de la distribution, du service postal et la valorisation globale des résultats des études.

b) onder "fabrikant" wordt verstaan: de persoon die de werkzame stof zelf vervaardigt of deze namens hem door een derde laat vervaardigen;
b) "fabricant": la personne qui fabrique elle-même la substance active ou qui confie la fabrication de celle-ci pour son compte à une autre partie;

vervaardiging waarbij:
fabrication dans laquelle: