Sie suchten nach: lessee (Holländisch - Französisch)

de gegevens van de eigenaar of de lessee van het rijtuig;
identification du propriétaire du véhicule ou de son locataire;

vaststaat dat de lessee over de brandstof kan beschikken als een eigenaar.
il est constant que le preneur de véhicule en leasing est habilité à disposer du carburant comme s'il était le propriétaire de ce bien.

bij het einde van de overeenkomst wordt de lessee eigenaar van de goederen.
À la fin du contrat, le locataire devient effectivement propriétaire des biens.

het geleasde activum wordt geregistreerd op de balans van de lessee en niet in die van de lessor,
l’actif loué apparaît dans le compte de patrimoine du preneur et non dans celui du bailleur,

de lessee betaalt elke maand aan auto lease een voorschot van een twaalfde van de vermoedelijke jaarlijkse brandstofkosten.
carte désigne auto lease comme étant la cliente de dkv.

de risico's en de winsten in verband met het bezit van de goederen gaan over op de lessee.
les risques et les bénéfices liés à la possession des biens sont transférés au locataire.

is de lessee een producent, dan vormen de lease­sommen een deel van zijn intermediair ver­bruik (r2).
si le preneur est un producteur, les loyers qu'il verse font partie de sa consommation intermédiaire (p2).

de door de lessee aan de lessor betaalde leasesommen dienen te worden gesplitst in aflossingen op de hoofdsom van de fictieve leningen rentebetalingen.
il a alors la possibilité de le relouer à un autre preneur ou de l'utiliser autrement.

ook betoogt zij dat het door de lessee behaalde voordeel volledig vergelijkbaar is met de financiële winst die met andere transacties om fiscale redenen valt te behalen.
elle soutient également que l'économie réalisée par le locataire est tout à fait comparable au gain financier pouvant résulter du recours à d'autres montages fiscaux.

voor statistische doeleinden worden financiële leases behandeld als leningen van de lessor aan de lessee waarmee de lessee in staat wordt gesteld het duurzame goed te kopen.
À des fins statistiques, le crédit-bail est traité comme un crédit accordé au preneur par le bailleur, permettant au preneur d’acheter le bien durable.

de activa( duurzame goederen) die aan de lessee zijn verhuurd worden nergens op de balans van de mfi opgenomen;
les actifs( biens durables) qui ont été prêtés au preneur ne sont pas comptabilisés dans le bilan des ifm;

in feite wordt de lessee verondersteld alle mogelijkerwijze aan het gebruik van het goed verbonden voordelen te genieten en de aan de eigendom verbonden kosten en risico’s te dragen.
le preneur est en fait réputé bénéficier de tous les avantages liés à l’utilisation du bien et supporter les coûts et les risques associés à la propriété.

alle soorten verrichtingen van de maatschappij voor intercommunaal vervoer te brussel als huurder of als "lessee" van rollend materieel of van andere investeringen;
à tous les types d'opérations effectuées par la société de transport intercommunaux de bruxelles au titre de locataire ou de « lessee » de matériel roulant ou d'autres investissements;

artikel 59 van het verdrag verleent volgens vaste rechtspraak niet alleen rechten aan de dienstverrichter zelf, maar ook aan de ontvanger van de dienst. eurowings kan zich dus als lessee beroepen op de haar door deze bepaling verleende rechten.
«les dispositions relatives à la réintégration dans la base d'imposition, figurant aux articles 8, point 7, deuxième phrase, et 12, paragraphe 2, point 2, deuxième phrase, du gewerbesteuergesetz, sont-elles incompatibles avec l'impératif de libre prestation des services résultant de l'article 59 du traité sur l'union européenne du 7 février 1992?»

het esr gaat uit van de economische realiteit achter het verschijnsel financiële lease door dit op de volgende wijze te registreren: de lessor verstrekt de lessee een fictieve lening waarmee deze een duurzaam goed kan aanschaffen waarvan hij de facto eigenaar wordt.
dans le cas de la location simple, le preneur acquiert le droit d'utiliser un bien durable pendant une certaine période qui peut être plus ou moins longue et n'est pas nécessairement fixée à l'avance.

uit het door het verenigd koninkrijk voorgelegde verslag blijkt dat de beperking van het recht op aftrek tot 50 % nog altijd aansluit bij het werkelijke zakelijke en niet-zakelijke gebruik van de voertuigen in kwestie door de huurder of lessee.
il ressort du rapport présenté par le royaume-uni que la limitation à 50 % correspond toujours à la réalité en matière d’utilisation professionnelle et privée des véhicules concernés par les locataires ou preneurs de leasing.

air france wijst er trouwens op dat de gie in bepaalde gevallen contractueel de mogelijkheid heeft om de belastingrisico’s en de daaraan verbonden kosten op de lessee over te dragen, hetgeen ten gevolge heeft dat de besparing die de gebruikers kunnen behalen, gevoelig wordt beperkt.
air france signale par ailleurs que, dans certains cas, le gie peut contractuellement répercuter sur le locataire les risques fiscaux et frais annexes, ce qui aurait pour conséquence de réduire sensiblement l'économie pouvant être réalisée par les utilisateurs.

financiële leases zijn contracten waarbij de juridische eigenaar van een duurzaam goed (hierna: de „lessor”) deze activa voor het grootste deel, zo niet het hele economische leven van de activa verhuurt aan een derde (hierna: de „lessee”), in ruil voor afbetalingstermijnen ter dekking van de kosten van het goed plus ingecalculeerde rentekosten.
le crédit-bail est un contrat par lequel le propriétaire juridique d’un bien durable (ci-après le «bailleur») prête cet actif à un tiers (ci-après le «preneur») pour la majeure partie, sinon pour toute la durée de vie économique de l’actif, en échange de versements réguliers qui correspondent au prix du bien majoré d’intérêts.