Sie suchten nach: letsel aan of aantasting van de fys... (Holländisch - Französisch)

aantasting van de ozon
dégradation de l'ozone

aantasting van de ozonlaag
appauvrissement, épuisement, réduction de la couche d'ozone

aantasting van de natuurlijke plantengroei
détérioration du couvert végétal naturel

proces van aantasting van de bekleding
mécanisme de dégradation des gaines

wezenlijke aantasting van de uitsluitende reproductierechten
compromettre de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction

vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid
à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité

1° de opzettelijke aantasting van de fysieke integriteit van personen, of de bedreiging daarmee;
1° l'atteinte intentionnelle à l'intégrité physique de personnes ou la menace d'une telle atteinte;

zonder positiewijziging van het bekken of aantasting van het stappen
sans altération statique du bassin ni atteinte de la marche

(1) lichamelijk letsel toegebracht aan een persoon, of enige andere aantasting van de gezondheid, dan wel het overlijden van een persoon;
(1) les lésions corporelles ou autres atteintes à la santé causées à une personne ou le décès d'une personne;

10° bedreigingen met aantasting van de fysieke integriteit van personen of met vernieling of beschadiging van goederen;
10° les menaces avec atteinte à l'intégrité physique des personnes ou avec destruction ou dégradation de biens;

tegemoetkomingen bedoeld om de aantasting van de fysieke integriteit van de menselijke persoon te vergoeden, zijn niet voor beslag vatbaar.
les indemnités destinées à réparer une atteinte à l'intégrité physique de la personne humaine sont insaisissables.

bij het schoonmaken moet elk gevaar voor verontreiniging of aantasting van de ei-inhoud worden voorkomen;
les opérations de nettoyage doivent se dérouler de manière à éviter la contamination ou l'altération du contenu des oeufs.

aantasten van de huid
affection de la peau

bij het schoonmaken en het ontsmetten moet elk gevaar voor verontreiniging of aantasting van de ei-inhoud worden voorkomen.
les opérations de nettoyage ou de désinfection doivent se dérouler de manière à éviter la contamination ou l'altération du contenu des oeufs.

elke behandeling die in de ogen van het slachtoffer of van derden een ernstige krenking of aantasting van de menselijke waardigheid uitmaakt.
tout traitement qui cause à celui qui y est soumis, aux yeux d'autrui ou aux siens, une humiliation ou un avilissement graves.

aanwezigheid van levende parasieten in de vrucht en/of aantasting van het vruchtvlees door parasieten.
la présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites.

in de richtlijn gaat het alleen om diegenen die redelijkerwijs als slachtoffers kunnen worden beschouwd en schade als bedreiging van hun leven of aantasting van hun fysieke integriteit hebben meegemaakt.
la directive ne vise que les personnes qui peuvent être raisonnablement considérées comme des victimes et ayant subi un préjudice sous la forme d' une menace de mort ou d' une atteinte à leur intégrité physique.

het gevaar voor letsels verbonden aan de fysieke eigenschappen van de hulpmiddelen, de dimensie daarbij inbegrepen;
les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques, y compris dimensionnelles,

de vergoedingspensioenen uitbetaald aan militairen of rijkswachters in actieve dienst die het slachtoffer zijn geweest van een ongeval te wijten aan die dienst, zijn een forfaitaire vergoeding voor de aantasting van de fysieke integriteit, wanneer de lichamelijke schade een bepaalde graad overschrijdt.
les pensions de réparation versées aux militaires ou aux gendarmes en service actif qui ont été victimes d'un accident dû au service constituent une réparation forfaitaire pour l'atteinte causée à l'intégrité physique de la personne lorsque le dommage corporel excède un certain taux.

de oprichting van een sup door omzetting leidt niet tot liquidatieprocedures, verlies of onderbreking van rechtspersoonlijkheid of aantasting van rechten of plichten die dateren van voor de omzetting.
la constitution d’une sup par transformation ne donne pas lieu à une procédure de liquidation, à la perte ou à la suspension de la personnalité juridique ni n'affecte les droits ou obligations existant avant la transformation.