Sie suchten nach: lidenbrock (Holländisch - Französisch)

"oom lidenbrock!"
«mon oncle lidenbrock!»

"mijnheer lidenbrock niet aan tafel!"
m. lidenbrock qui n'est pas à table!

professor lidenbrock scheen in diep gepeins verzonken.
le professeur lidenbrock paraissait profondément absorbé.

"waarom komt mijnheer lidenbrock dan t'huis?"
--il nous le dira vraisemblablement.

"oom lidenbrock!" herhaalde ik met verheffing van stem.
«mon oncle lidenbrock! répétai-je en élevant la voix.

maar professor lidenbrock scheen er geen acht op te slaan.
mais le professeur lidenbrock ne paraissait pas y prendre garde.

waarom zijt gij niet hier, waar ik ben, ik otto lidenbrock!"
m, de quatrefages! que n'êtes-vous là où je suis, moi, otto lidenbrock!»

"onmogelijk!" antwoordde professor lidenbrock op een gestrengen toon.
--impossible! répondit le professeur lidenbrock d'un ton sévère.

dat is lijnrecht in strijd met de theorien van professor lidenbrock.
cela contredit singulièrement les théories du professeur lidenbrock.

ik waag het niet om den machteloozen toorn van professor lidenbrock te schilderen.
je renonce à peindre l'impuissante colère du professeur lidenbrock.

hoofdstuk i prof. otto lidenbrock.--eigenaardigheden van oom.--de studeerkamer.
i

en professor lidenbrock moest het wel weten, want men hield hem voor een groot taalkenner.
et le professeur lidenbrock devait bien s'y connaître, car il passait pour être un véritable polyglotte.

deze overdenkingen deelde ik aan professor lidenbrock niet mede; hij zou ze toch niet begrepen hebben.
ces réflexions, je ne les communiquai point à l'oncle lidenbrock; il ne les eût pas comprises.

de naam van lidenbrock werd dan ook met eere genoemd op de gymnasien en in de verschillende maatschappijen des lands.
aussi le nom de lidenbrock retentissait avec honneur dans les gymnases et les associations nationales.

"neen, mijnheer lidenbrock! wees gerust, wij zullen tijdig genoeg aankomen."
--non, monsieur lidenbrock; soyez tranquille, nous arriverons.»

maar dit eerste gesprek had dit gevolg: graaf trampe stelde zich geheel ter beschikking van professor lidenbrock.
mais de ce premier entretien il résulta ceci: que le baron trampe se mettait entièrement à la disposition du professeur lidenbrock.

als gij een onzer correspondeerende leden wilt zijn, mijnheer lidenbrock! zult gij ons het grootste genoegen doen."
si vous voulez être un de nos membres correspondants, monsieur lidenbrock, vous nous ferez le plus grand plaisir.»

en hoe groot het ook moge wezen, toch zou dit hospitaal nog te klein zijn om al de dwaasheid van professor lidenbrock te bergen."
et, si grand qu'il fût, cet hôpital serait encore trop petit pour contenir toute la folie du professeur lidenbrock!»

"is mijnheer lidenbrock daar reeds!" riep de goede martha vol ontsteltenis, terwijl zij de deur der eetzaal op een kier zette.
--oui, marthe; mais le dîner a le droit de ne point être cuit, car il n'est pas deux heures. la demie vient à peine de sonner à saint-michel.

derhalve was er wel altijd een groote toevloed van hoorders bij de voorlezingen van lidenbrock, maar velen woonden ze daarom getrouw bij om zich te vermaken met den bespottelijken toorn van den professor.
s'il y avait donc toujours grande affluence d'auditeurs aux cours de lidenbrock, combien les suivaient assidûment qui venaient surtout pour se dérider aux belles colères du professeur!