Sie suchten nach: liep het mis (Holländisch - Französisch)

ik had het mis.
j' avais tort.

ik had het mis
pointer

waar gaat het mis?
quels sont ces dérapages?

gelukkig liep het goed af.
heureusement il n'en fut rien.

deze sceptici hadden het mis!
ces détracteurs se sont trompés!

even leek het erop dat het mis zou gaan.
un bref instant on a cru qu'il en irait différemment.

dat moet veranderen, anders gaat het mis.
il faut que cela change.

hierna liep het nog verder uit de hand.
après, les choses se sont gâtées.

paganel liep het hoofd schuddende heen en weer.
paganel allait et venait en hochant la tête.

maar in de plenaire ver­gadering liep het heel anders.
les avancées, à l'origine desquelles le parlement se trouve, témoignent de son rôle en tant qu'autorité morale.

nu gaat het mis: uw vriend zegt iets tegen u.
c'est à ce moment-là que le problème survient: votre ami vous parle.

sedert 1983 liep het aantal gemeenschappelijke opleidingscentra op tot 600.
le nombre des centres interentreprises n'a cessé de s'accroître depuis 1983 et se chiffre actuellement à 600.

het verleden van europa toont momenten waarop het mis ging.
l'histoire de l'europe contient des époques malheureuses.

tot 1998 liep het land achter ten opzichte van de andere landen.
jusqu' en 1998, ce pays était à la traîne par rapport aux autres.

2006 liep. het budget van het nieuwe project is meer dan verdubbeld.
intitulé du projet: ewita jet marco polo précédent, ewit, mené entre décembre 2003 et février 2006.

in alle badzones liep het badseizoen 2003 van 15 juni tot en met 31 augustus.
pour l'ensemble des zones de baignade, la saison balnéaire 2003 a débuté le 15 juin pour s'achever le 31 août.

bij dat manoeuvre liep het opnieuw aan de grond wat verdere schade veroorzaakte.
pendant les opérations de remorquage, il s'échoue de nouveau, causant des dommages supplémentaires.

in dezelfde periode liep het inflatiepercentage bovendien op tot 15.000 % per jaar.
en outre, au cours de cette période, on'a enregistré des taux d'inflation annuels atteignant jusqu'à 15.000 %.

in het begin van de ¡aren tachtig liep het tempo van de integratie terug.
au début des années 80, le rythme de l'intégration s'est ralenti.

een door zonne­energie aangedreven pomp bij een malinees dorp generaties lang geteeld waren, liep het goed.
pompe solaire pour un village du mali