Sie suchten nach: liever eerst wat inspiratie (Holländisch - Französisch)

ten eerst wat het afval betreft.
le premier concerne les déchets.

eerst wat het regelen van de geldmassa betreft.
mais ces besoins ne seront pas satisfaits, si au préalable une importante augmentation du budget communautaire n'est pas décidée.

mijnheer gahrton, doet u liever eerst uw huiswerk voordat u dit soort dingen zegt.
par conséquent, renseignez-vous, monsieur gahrton, et ne dites pas les bêtises que vous venez de dire.

ik wil hier graag eerst wat zeggen over de door de commissie ingediende brief van wijziging.
il semble qu'il n'y ait pas de divergences très importantes, puisque l'accord interinstitutionnel a été respecté.

ik had eigenlijk liever eerst uw antwoord gehoord, maar u hebt er de voorkeur aangegeven aan het einde van het debat te spreken.
j' aurais d' abord souhaité entendre votre réponse. cependant, vous avez préféré vous exprimer à la fin du débat.

zij wacht liever eerst de reacties van raad en parlement op een mededeling over de voorschriften van richtlijn 83/477/eeg5 af.
la commission a l'intention d'attendre les réactions du conseil et du parlement européen à une communication sur les dispositions de la directive 83/477/cee5.

zij doen dit omdat de kosten voor het registreren van een octrooi erg hoog zijn en zij liever eerst kijken of de markt interesse heeft voor hun uitvinding.
dans un but de protection des inventeurs, qui sont souvent de jeunes pme, les députés demandent à la commission d'évaluer la nécessité d'instaurer une période de grâce, c'est-à-dire que les éléments révélés par le demandeur d'un brevet au cours d'une période précédant la date du dépôt de la demande ne soient pas considérés comme faisant partie de l'état de la technique.

ik wil nogmaals de rapporteur bedanken voor haar uitstekende werk en haar zeggen dat wij groenen heel wat inspiratie hebben kunnen putten uit haar verslag.
ce type de travaux de transgénétique — il s'agissait d'expériences en union soviétique — doit être interdit.

de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming had dus vooral deze gebieden liever eerst heel concrete — later uit te voeren en te financieren — plannen gezien.
braun-moser (ppe), rapporteur pour avis de la commission du développement et de la coopération. — (de) monsieur le président, la commission du développement et de la coopération n'est pas très satisfaite non plus du paquet delors ii.

de heer christensen zou eens wat minder huiverig moeten zijn bij het idee dat zelfs wij in ons cultureel hoogstaande noorden wellicht wat inspiratie van elders zouden kunnen opdoen.
si j'aime fumer et boire de temps en temps un whisky-soda, je ferai bien entendu mes achats là où c'est le moins cher.

dat is het eerste wat ik wilde zeggen.
voilà le premier point que je tenais à préciser.

dat is het eerste wat ik hier even kwijt wilde.
c' était ma première observation.

daarnaast benadrukken de mipd's dat het uitbreidingsbeleid ook de europa 2020-agenda steunt, waaruit begunstigde landen heel wat inspiratie voor hervormingen kunnen putten.
de plus, les dipp ont souligné que la politique d’élargissement soutenait également la stratégie europe 2020 qui offre aux pays bénéficiaires une source d’inspiration importante pour leurs réformes.

het eerste wat u moet bepalen is of u de gebruikers weergeeft of niet.
la première chose que vous devez décider est si vous allez afficher des utilisateurs ou non.

het eerste wat wij moeten ontmaskeren als een leugen zijn uw beloften van de compensaties.
la première chose dont il convient de dénoncer le caractère mensonger, ce sont vos promesses relatives aux compensations.

amendement 16 bestaat uit drie paragrafen, waarvan de eerste wat ons betreft helemaal in orde is.
l'amendement 16 comprend trois paragraphes, dont le premier ne soulève en nous aucune préoccupation.

de eerste: wat is de werkelijke stand van zaken betreffende de unie?
je pense également que nous devrions saisir cette occasion pour exiger une démocratisation approfondie du système euro péen.

ten eerste, wat cultuur betreft, daar wil ik inderdaad graag nog een minuut spreektijd aan besteden.
j' aimerais d'abord revenir une minute sur le thème de la culture.

ten eerste, wat betreft amendement 929 op lijn s1 ­11 „personeel van het parlement".
d'abord, au sujet de l'amendement 929 à la ligne s1­11 «personnel du parlement.

— ten eerste : wat zou jean monnet hebben geacht van de „raderwerktheorie"?
bien sûr, s'il y avait là les diplomates représentant nos pays à la csce — la conférence sur la sécurité et la paix en europe réunie à vienne —, ils vous diraient qu'ils font un tas de choses.