Sie suchten nach: ligdagprijs (Holländisch - Französisch)

de supplementen op de ligdagprijs en de comfortkosten :
les suppléments au prix de la journée d'entretien et les coûts pour le confort;

... verblijfskosten in het ziekenhuis (ligdagprijs, toezichtshonorarium, geneesmiddelen) ...
... frais de séjour dans l’hôpital (prix de la journée d’hospitalisation, honoraires de surveillance, médicaments) ...

via de begroting voor de financiering van de ligdagprijs dragen het riziv en volksgezondheid immers forfaitair bij in de financiering van de werkingskosten van de ziekenhuisapotheek, op grond van punten die rekening houden met het activiteitsniveau van het ziekenhuis.
par le biais du budget de financement du prix de journée, l'inami et la santé publique interviennent en effet forfaitairement dans les frais de fonctionnement de la pharmacie hospitalière, en fonction de points tenant compte du niveau d'activité de l'hôpital.

de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1348 repliceren dat de ministerraad, door te beweren dat het gedeelte b5 van de financieringsbegroting van de ligdagprijs niet dient om de geneesmiddelen te financieren die aan de patiënten in tehuizen worden verstrekt, de verklaringen van de minister van sociale zaken tegenspreekt.
les requérants dans l'affaire portant le numéro 1348 du rôle répliquent qu'en affirmant que la partie b5 du budget de financement du prix de journée ne sert pas à financer les médicaments délivrés aux patients des homes, le conseil des ministres contredit les déclarations du ministre des affaires sociales.

gelet op de opheffing vanaf 1 april 1997 van het koninklijk besluit van 20 augustus 1980 tot vaststelling van het bedrag van de vermindering van de verzekeringstegemoetkoming in geval van opneming in een ziekenhuis of van verblijf in een revalidatiecentrum, is het noodzakelijk dat dit besluit dringend wordt genomen waardoor de continuïteit wordt gewaarborgd op vlak van aanrekening aan de rechthebbende van het persoonlijk aandeel in de ligdagprijs;
vu l'abrogation à partir du 1er avril 1997 de l'arrêté royal du 20 août 1980 fixant le montant de la réduction de l'intervention de l'assurance en cas d'hospitalisation ou de séjour dans un centre de rééducation, il est nécessaire que cet arrêté soit pris d'urgence pour garantir la continuité de la facturation au bénéficiaire de la quote-part personnelle dans le prix de la journée. .

in afwijking van artikel 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, kunnen de instellingen die op 24 april 1995 de "zogenaamde o.o.b.-weddeschalen" nog niet in de financiering van de ligdagprijs hebben doen opnemen, de werkelijke toepassing van de minimumbarema's in bijlage aan onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst uitstellen tot 1 januari 1996.
les institutions qui en date du 24 avril 1995 n'ont pas encore fait intégrer les "échelles de rémunération dites p.p.s. » dans le financement du prix de la journée d'entretien peuvent, en dérogation à l'article 6 de la présente convention collective de travail, remettre l'application effective des barèmes minima en annexe de la présente convention collective de travail au 1er janvier 1996.