Sie suchten nach: loshaven (Holländisch - Französisch)

loshaven
port de déchargement

franco loshaven
rendu port de débarquement

• franco loshaven,
• au port de débarquement

- "franco loshaven",
- soit rendu port de débarquement,

levering franco loshaven
stade rendu «port de débarquement»

-%quot%franco loshaven%quot%,
-soit rendu port de débarquement,

indien de loshaven in de gemeenschap:
lorsque le port de déchargement dans la communauté se trouve:

use landweg (4816) met h aan t a n k er levering loshaven
usetechnique spatiale (4�26)lanceur spatial (4�26)

bij levering "franco loshaven" zijn de leden 2 tot en met 14 van toepassing.
les dispositions des paragraphes 2 à 14 s'appliquent en cas de fourniture rendu port de débarquement.

de douaneautoriteit van de loshaven geeft een certificaat af waarin de hoeveelheid van elk gelost produkt wordt bevestigd.
l'autorité douanière du port de déchargement délivre un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé.

de registratie van het schip door de havenautoriteiten van de loshaven vormt het bewijs van de datum van aankomst in die haven.
l'enregistrement du bateau effectué par les autorités portuaires du port de débarquement constitue la preuve de la date d'arrivée dans ce port.

c) bij levering "franco loshaven" noemt de inschrijver in zijn offerte meteen twee bedragen:
c) en cas de fourniture rendu port de débarquement, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:

op basis van de weging stelt de kapitein zijn aanvoeraangifte op, waarin hij de aangevoerde soorten, hun exacte hoeveelheid en de loshaven vermeldt.
c’est sur la base de la pesée que le capitaine effectue sa déclaration de débarquement, décrivant les espèces débarquées, leur quantité exacte et le port de débarquement.

1. bij levering%quot%franco loshaven%quot% zijn de leden 2 tot en met 14 van toepassing.
1. les dispositions des paragraphes 2 à 14 s'appliquent en cas de fourniture rendu port de débarquement.

- indicatief: bij het laden wanneer het een levering franco loshaven of bestemming betreft er wordt een voorlopig attest afgegeven;
- de manière indicative: au chargement en cas de livraison rendue «port de débarquement» ou «destination». une attestation provisoire est émise;

de leverancier meldt zo spoedig mogelijk de naam en de vlag van het schip, de datum van inlading, de vermoedelijke datum van aankomst in de loshaven en ieder incident dat zich tijdens de verzending van de goederen voordoet
le fournisseur signale dans les plus brefs délais les nom et pavillon du navire utilisé, les dates de chargement et d'arrivée présumée au port de débarquement ainsi que tout événement qui survient au cours de l'acheminement des produits.

de namen van de begunstigde en van de monitor in de loshaven moeten altijd in het vakje voor kennisgeving, het "notify"-vakje, voorkomen.
les noms du bénéficiaire et du moniteur au port de débarquement doivent toujours figurer dans la case de notification, dite notify.

c) bij levering%quot%franco loshaven%quot% noemt de inschrijver in zijn offerte meteen twee bedragen:
c) en cas de fourniture rendu port de débarquement, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:

14. de totaliteit van de producten moet vóór de in het aanbestedingsbericht gestelde termijn in de loshaven aankomen. wanneer in het aanbestedingsbericht voor eenzelfde partij verscheidene loshavens en één enkele leveringstermijn wordt genoemd, moeten de producten voor de gestelde termijn in de onderscheiden loshavens aankomen.
14. la totalité des produits doit parvenir au port de débarquement avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres. lorsque, pour un même lot, l'avis d'appel d'offres mentionne plusieurs ports de débarquement et un seul délai de livraison, les produits doivent parvenir aux différents ports de débarquement avant le délai fixé.

10. in het connossement wordt steeds de vervoerder vermeld en het connossement moet aan order van de vertegenwoordiger van de leverancier in de loshaven worden gesteld. op schriftelijk verzoek van de begunstigde dient de leverancier evenwel de begunstigde of diens vertegenwoordiger als geconsigneerde te noemen, uitsluitend om de vervulling van de douaneformaliteiten bij invoer mogelijk te maken.
10. le connaissement doit toujours indiquer le transporteur et être établi à l'ordre du représentant du fournisseur au port de débarquement. néanmoins, à la demande écrite du bénéficiaire, le fournisseur devra mentionner le bénéficiaire ou son représentant comme consignataire, uniquement afin de permettre l'accomplissement des formalités douanières d'importation.