Sie suchten nach: luchtfietserij (Holländisch - Französisch)

voorzitter: de heer galland met luchtfietserij zonder fiets en dat betekent dat men ob de grond terecht komt.
fayot personnes, même si cellesci ne contribuent pas à la production et au progrès de la société.

ik geloof dat onze fractie geprobeerd heeft, helaas met een vrij groot aan tal amendementen, wat van die luchtfietserij terug te brengen.
il est probable que la commission ou le conseil relèveront que les mesures proposées sont maximalistes et que leur coût d'application est énorme.

aan de ene kant is het prachtig dat we een breed advies uitbrengen over de sociale dimensie en in dit advies staan ontzettend veel waar devolle zaken, maar aan de andere kant staan er een heleboel dingen die in het nederlands niet anders kun nen omschreven worden als luchtfietserij.
ces mesures sont nécessaires si nous voulons vraiment dans la communauté, l'égalité des chances au droit à la vie entre personnes handicapées et personnes en bonne santé.

we kunnen deze problemen alleen overwinnen als we bereid zijn te erkennen dat we soms sterk van elkaar verschillen. we moeten afstand nemen van de onverantwoordelijke ideeën van links, de luchtfietserij van de pacifisten en de gevaarlijke nieuwe impulsen van een bepaalde centraal gerichte europese benadering.
l' impossibilité du parlement européen à adopter une quelconque position concernant la crise irakienne, dans le contexte actuel précis, traduit la complexité des difficultés réelles existantes- qui ne pourront être surmontées que lorsqu' on respectera mutuellement ces différences et le sérieux de ces différences, en abandonnant l' irresponsabilité regrettable du gauchisme, les rêves du pacifisme et les nouveaux élans dangereux d' un certain esprit eurocentrique.

mevrouw de voorzitter, in dit geweld van euforie wordt tegenstemmen gelijk afgedaan als schone-handenpolitiek of luchtfietserij, maar mijn fractie heeft fundamentele bezwaren tegen een aantal zaken in dit voorstel en die zal ik toch niet onder de mat schoffelen.
madame la présidente, dans cette euphorie, un vote" contre" est assimilé à un acte de politique des mains propres ou à de la fabulation, mais mon groupe a des objections fondamentales à l' encontre d' un certain nombre d' éléments de cette proposition, et je ne peux tout de même pas les balayer sous le tapis.