Sie suchten nach: maak kleine roosjes van de bloemkool (Holländisch - Französisch)

bewijs van de oorsprong - de kenmerken van de bloemkool;
preuve de l'origine - les caractéristiques du chou-fleur;

kleine buurtwinkels maken deel uit van de gemeenschap die ze dienen.
il ne faudrait pas que les négociations, une fois commencées, s'éternisent en attendant un éventuel accord, ce qui reviendrait à céder au chantage turc.

die kleine producten maken dan ook maar een beperkt deel uit van de hicp-korf.
or, le prix de ces articles est resté stable, ou n’a que très peu augmenté.

(10 % van de gemiddeld geproduceerde hoeveelheid, dezelfde grondslag als voor bloemkool)
(10 % de la production moyenne, comme dans le cas des choux-fleurs)

kleine gemeenten maken gebruik van de mogelijkheid om i ntergemeentel ijke instel 1 ingen op te richten
définition de lignes directrices générales relatives au système de soins de santé

bovendien kunnen kleine groepen volledig vrijgesteld worden van de verplichting geconsolideerde jaarrekeningen op te maken.
que du rapport annuel. en outre, les petits groupements peuvent être entièrement dispensés de l'obligation de présenter des comptes consolidés.

- houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor bloemkool voor het tijdvak van 20 tot en met 26 mei 1985
com(85) 222 final propositions de règlements (cee) du conseil - portant quatrième prolongation de la campagne de commercialisation 1984/1985 dans le secteur des viandes ovine et caprine

sectoren melk en zuivelprodukten, rundvlees (met inbegrip van de premies), gedroogde voe­dergewassen en bloemkool.
le 25 avril, un accord politique, à la majorité qualifiée, a pu être enregistré sur l'ensemble du «paquet», y compris les mesures connexes (—» points 1.4.1 et suiv. et 2.1.106 à 2.1.114).

bevorderen van de integriteit en kleine en middelgrote ondernemingen bewust maken van buitenlandse omkoping.
promouvoir l’intégrité des petites et moyennes entreprises et les sensibiliser à la corruption étrangère.

— de kleine vennootschappen krijgen toestemming om verkorte jaarrekeningen openbaar te maken; b) het gebruik van de ecu
21 l'exemption de telles sociétés, «dans la perspective du marché intérieur, se justifie par le fait qu'il est peu probable que ces entre prises s'engagent dans le commerce intracommunautaire».

verordening (eg) nr. 963/98 van de commissie van 7 mei 1998 tot vaststelling van handelsnormen voor bloemkool en artisjokken
rÈglement (ce) n° 963/98 de la commission du 7 mai 1998 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts

- verklaring van het mechanisme van de replicatie van het mozaïekvirus van bloemkool, een waardevolle vector voor dna-overdacht in de plantecellen.
- l'élucidation du mécanisme de replication du virus de la mosaïque du chou-fleur, vecteur potentiel du transfert de l'adn dans les cellules végétales.

deze maken echter slechts een klein deel van de totale financie­ring uit.
toutefois, leur incidence financière sur le taux global est négligeable.

wat de voorzitter van de commissie betreft wil ik een kleine opmerking maken.
en ce qui concerne le président de la commission, je désire faire une petite remarque.

grote bedrijven met meer dan 500 werknemers maken slechts een klein deel van de sector uit.
les grosses entreprises de plus de 500 personnes ne représentent qu’une petite partie de la main-d’œuvre totale du secteur.

beoordeling van de mogelijkheid gebruik te maken van de gemeenschapsregels voor klein grensverkeer en doorvoer;
évaluation de la possibilité de recourir aux règles communautaires en matière de petit trafic frontalier et de transit;

voorts maken de kosten van de installatie van pijpleidingen slechts een klein deel uit van de totale woningbouwkosten.
en outre, le coût intrinsèque du réseau installé de tubes et tuyaux représente une fraction très réduite du coût total de la construction d'une habitation.

de productie van bloemkool wordt gekenmerkt door zeer sterke schommelingen van de aanvoer op de markt naar gelang van de weersgesteldheid.
la production de choux-fleurs se caractérise par une très forte fluctuation des apports sur le marché en fonction des évolutions climatiques.

dankzij een geleidelijke daling van de temperatuur groeit de kool langzaam en kunnen de typische kenmerken waaraan de bloemkool uit la rioja zijn kwaliteit en reputatie te danken heeft, nl. de vastheid en de witte kleur, zich ontwikkelen.
comme la baisse des températures n'intervient que progressivement, le chou-fleur se développe lentement et acquiert ainsi la blancheur et la fermeté qui sont le label de qualité du produit de la rioja et en font la réputation.

) vastgesteld, die het mogelijk moet maken kleine grensoverschrijdende geschillen eenvoudiger, sneller en goedkoper te beslechten door de invoering van een europese procedure voor geringe vorderingen.
en mai, le conseil a arrêté une série de décisions établissant jusqu’en 2013 plusieurs fonds dans le cadre du programme général «solidarité et gestion des flux migratoires», à savoir le fonds pour les frontières extérieures (8), le fonds européen pour les réfugiés (9) et le fonds européen pour le retour (10).