Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de bejaarden worden 's morgens met een minibusje aan huis opgehaald en naar het centrum gebracht, waar ze de dag doorbrengen en, tegen een sociaal tarief, de maaltijd gebruiken.
un minibus vient prendre ces personnes le matin à la maison, pour les conduire au foyer, où elles passent la journée, le foyer leur sert des repas à des prix sociaux et les occupe judicieusement.
3° een door de franse gemeenschap georganiseerde inrichting of een autonoom internaat van de franse gemeenschap naar de schoollokalen waar de leerlingen hun maaltijden gebruiken;
3° le transport des élèves d'un établissement organisé par la communauté française ou d'un internat autonome de la communauté française vers les locaux scolaires où les élèves prennent les repas;
privé-huishouden: groep personen, ongeacht de onderlinge band, die samen hun hoofdverblijf hebben in één zelfde woning en samen hun maaltijden gebruiken.
ménage privé: groupe de personnes, quels que soient les liens qui les unissent, vivant au sein d'un même logement, à titre de résidence principale, et prenant leurs repas en commun.
wordt de relatie tussen de beoordeling van maat regelen en andere faktoren in ogenschouw genomen, dan is vooral van belang te konstateren, dat gehuwden met kinderen minder belang hechten aan goede kantinefaciliteiten. het gezamenlijk met echtgenote en kin deren de maaltijd gebruiken heeft de prioriteit (zie ook bijlage iv).
lorsqu'on examine le rapport entre l'appréciation de certaines mesures et d'autres facteurs, l'on constate un point important, à savoir que les travailleurs mariés et ayant des enfants sont moins intéressés par un bon service de cantine, la priorité étant accordée à la possibilité de prendre ses repas avec son épouse et ses enfants (voir également l'annexe iv).