Sie suchten nach: maar iets wat (Holländisch - Französisch)

dit is iets wat
on ne peut pas séparer

maar er is wel iets wat we kunnen doen.
nous pouvons pourtant faire une chose.

dat is niet iets wat ik wens.
je ne le souhaite pas.

dat is iets wat ik niet begrijp.
c'est quelque chose que je ne comprends pas.

er is iets, wat ik niet begrijp.
il y a quelque chose que je ne comprends pas.

dat is ook iets wat het optreden van
l'appartenance au club de l'union européenne est aussi un élément qui a directement motivé le comportement de la slovénie par le passé.

dat is iets wat mij enorm verontrust.
l'europe a trop vite oublié tien an men.

dat is nu exact iets wat ik afwijs.
or c'est précisément quelque chose que je rejette.

dat is iets wat ik niet zou willen beweren.
lalor espérer bénéficier d'une aide financière de la com munauté?

grexit (of iets wat in de buurt komt)
sortie de la grèce de la zone euro («grexit»), ou situation approchante

"dat is iets, wat ik nooit zal gelooven!"
voilà ce que je n’admettrai jamais.»

mijn opmerkingen betreffen niet het reglement op zich, maar iets wat gisteravond is gebeurd.
- mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s’ est produite hier soir.

iets wat waarschijnlijk de komende jaren zo zal blijven.
quelque chose qui devrait se poursuivre au cours des années à venir.

iets wat verband houdt met mensen of groepen mensen.
tout ce qui est lié à des personnes ou à des groupes de personnes.

maar, nogmaals, vervanging van staatsmonopolies door particuliere monopolies is iets wat ons weinig toelacht.
mais je le répète encore, le remplacement des monopoles d' États par des monopoles privés ne correspond pas à notre souhait.

dat is iets wat algemener geldt dan alleen maar voor het reglement.
c'est un principe qui déborde d'ailleurs largement le seul cadre du règlement.

de commissie is haar verplichtingen dus nagekomen, iets wat het comité alleen maar kan toejuichen.
le comité se félicite du fait que la commission ait respecté cette obligation.

risicomijdend gedrag is niet iets wat op school wordt aangeleerd, maar een cultureel/ antropologisch gegeven.
adopter des comportements antirisques n'est pas enseigné à l'école; c'est une donnée culturelle et anthropologique.

defensie is niet iets wat je krijgt, maar iets waarvoor je moet betalen, met name door een verhoging van de defensiebudgetten.
les proposi tions récentes de l'union soviétique et l'acceptation de principe dont elles ont fait l'objet de la part des etats-unis laissent entendre que l'espoir de parvenir à un accord séparé sur le retrait des missiles à moyenne portée déployés en europe n'est pas dénué de fondement.

4.2 eigendom is in een familiebedrijf geen liquide middel, maar iets wat van generatie tot generatie wordt opgebouwd en ontwikkeld door de familie, met inbegrip van de bijbehorende waarden, tradities en knowhow4.
4.2 dans une entreprise familiale, la propriété n’est pas un actif liquide mais un patrimoine constitué par une famille au fil des générations, patrimoine fait de valeurs, de traditions et de savoir-faire4.