Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1) — gunning van informaticadiensten van gemeente mantua — rechtstreekse gunning zonder voorafgaande bekendmaking van aankondiging van opdracht
2, de la directive 92/50/cee du conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (jo l 209, p. 1) — attribution des services informatiques de la commune de mantova — attribution directe sans publication préalable d’un avis de marché.
benaming : steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden in de provincie mantua (hagelbuien en hevige wind op 20 juni 2004)
titre : interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle et vents violents du 20 juin 2004, province de mantoue)
een italiaanse firma had voor het tribunale civile e penale di mantua tegen een duitse firma een bij voorraad uitvoerbaar vonnis verkregen tot betaling van 4 miljoen lire plus rente en kosten, waarvoor het bevoegde duitse gerecht verlof tot tenuitvoerlegging verleende.
devant le tribunale civile e penale de mantoue, une entreprise italienne avait obtenu un jugement exécutoire par provision contre une entreprise allemande, condamnant cette dernière au paiement d'une somme de 4 millions de lires, majorée des intérêts, ainsi qu'aux dépens de l'instance, jugement dont le tribunal allemand compétent avait, sur requête, autorisé l'exécution.
tijdens de afgelopen dagen heb ik, terwijl ik televisie keek of persoonlijk deelnam aan festiviteiten ter gelegenheid van de uitbreiding, vaak gedacht aan mijn grootvader roberto, die in 1899 geboren is in een klein italiaans dorpje in de omgeving van mantua.
au cours de ces derniers jours, lorsque je regardais la télévision ou que je participais en personne aux célébrations de l’ élargissement, j’ ai pensé souvent à mon grand-père, roberto, né en 1899 dans une petite ville près de mantoue.
5.17 op dit gebied moeten er bijtijds maatregelen genomen worden om te beschikken over efficiëntere en veiligere distributiesystemen, uitgaande van de ervaringen die zijn opgedaan in de twee momenteel in europa werkende installaties, te weten in mantua (italië) en münchen (duitsland) en door het onderzoek te richten op technologisch steeds geavanceerdere systemen waarin de naleving van hoge veiligheids- en milieunormen centraal staat.
5.17 dans ce domaine, il y a lieu de prévoir en temps voulu des systèmes de distribution de plus en plus efficaces et sûrs, en partant de l'expérience acquise par les deux installations qui fonctionnent actuellement en europe, à mantoue (italie) et à munich (allemagne), et en axant la recherche sur des systèmes toujours plus avancés du point de vue technologique et ayant pour but principal l'application de normes élevées dans le domaine de la sécurité et de la défense de l'environnement.