Sie suchten nach: mee kan stappen in een herkenbaar v... (Holländisch - Französisch)

e stappen in één oogopslag
tes les étapes importantes

de vastgoedmakelaar moet zijn beroep uitoefenen in een herkenbaar lokaal.
l'agent immobilier doit exercer sa profession dans un local identifiable.

controlelijst: alle belangrijke stappen in één oogopslag
liste récapitulative de toutes les étapes importantes

dit zijn allemaal stappen in een continu proces dat moet kunnen voortbouwen op:
il s'agit aussi des étapes d'un processus continu qui nécessite

zij vormen de eerste stappen in een proces dat geleidelijk moet leiden tot een lange-
l'huître du pacifique présente sur les cotes bretonnes ou le saumon atlantique élevé dans les eaux chiliennes sont des espèces allogènes.

alle nodige stappen in de interkalibratie moeten zijn verricht alvorens de resultaten ervan kunnen worden opgenomen in een nieuw besluit.
il convient de procéder à toutes les étapes nécessaires de l’exercice d’interétalonnage, afin d’inclure les résultats dans une nouvelle décision.

zij heeft echter afgezien van verdere stappen in een aantal inbreukgevallen nadat de duitse regelgeving inzake premies en kortingen was geliberaliseerd.
les listes présentées par ces États membres sont soit insuffisantes, soit en cours d'évaluation, dans l'attente des résultats de séminaires biogéographiques.

dit basispakket van integrale maatregelen laat de zelfstandige toe om naargelang de risicoklasse waar zijn onderneming onder valt, in te stappen in een veiligheidscharter.
ce package de mesures intégrales de base permet à l'indépendant, selon la catégorie de risques à laquelle son activité professionnelle appartient, de s'inscrire dans une charte de sécurisation.

een geplande, efficiënte en flexibele aaneenschakeling van verschillende stappen in een logische volgorde met als doel de kansen op duurzame werkgelegenheid te verhogen;
une succession planifiée, efficace et flexible de différentes phases dans un ordre logique dans le but d'augmenter les chances de trouver un emploi durable;

de maatregelen moeten worden beschouwd als de volgende stappen in een voortgaand vereenvoudigingsproces waarin ook de komende begrotingsevaluatie en de driejaarlijkse herziening van het financieel reglement een rol spelen.
elles devraient être considérées comme de nouvelles étapes dans un processus continu de simplification auquel contribueront le prochain réexamen du budget et la révision triennale du règlement financier.

dit onderdeel geeft een beschrijving van enkele fundamentele stappen in het proces om uitvoering te geven aan leader in een gebied waar de betrokken aanpak voor het eerst wordt gebruikt.
la présente partie décrit certaines étapes fondamentales dans le processus de mise en œuvre de leader dans les zones où l’approche est adoptée pour la première fois.

wij vinden dat turkije stappen in de goede richting heeft gezet in een proces dat zal worden voortgezet en dat ongetwijfeld door de vastberaden steun van deze vergadering aan dat akkoord een belangrijke stimulans zou krijgen.
puisse le travail de l'année à venir, qui découlera de ce débat, être largement couronné de succès.

omonia is omgezet in een andere partij, die mee kan doen aan de verkiezingen, die op 22 maart aanstaande in albanië zullen plaatsvinden.
je considère par ailleurs qu'en dépit de ce contexte préoccupant, tant sur le plan politique que sur le plan économique, l'albanie présente un potentiel de reprise considérable.

de aandeelhouder die besloten heeft zijn aandelen over te dragen, licht de maatschappij daarover in zodat laatstgenoemde het aanbod bij aangetekend schrijven mee kan delen aan de andere aandeelhouders, in een termijn van vijftien dagen.
l'actionnaire qui décide de céder ses actions en informe la société qui transmet cette offre par lettre recommandée aux autres actionnaires dans les quinze jours.

het recente voorstel van de commissie dat lidstaten toestaat het gebruik van plastic draagtassen te beperken31 en de in deze mededeling vervatte voorstellen om meer te recycleren en een eind te maken aan storten, vormen belangrijke stappen in een beter beheer van kunststofafval.
la récente proposition de la commission autorisant les États membres à restreindre l’utilisation des sacs en plastique31, ainsi que les propositions visant à augmenter le recyclage et à abandonner la mise en décharge présentées dans la présente communication sont des initiatives importantes pour améliorer la gestion des déchets de matières plastiques.

door 279 ontwerp-richtlijnen in één schema onder te brengen op basis van de eenheidsakte van 1987 werd stagnatie overwonnen en werden flinke stappen in de interne markt vooruit gezet.
l’introduction d’un programme composé de 279 propositions de directives et fondé sur l’acte unique de 1987 a permis de vaincre la stagnation et d’enregistrer des progrès majeurs dans la réalisation du marché intérieur.

het comité is er ook ten stelligste van overtuigd dat op het publiek gerichte informatie- en bewustmakingscampagnes niet voldoende zijn (en er niet mee kan worden volstaan deze alleen in een bijlage te behandelen).
il est également fermement convaincu que l'information du public et les campagnes de sensibilisation ne sont pas suffisantes (et ne devraient pas faire l'objet à elles seules d'une annexe séparée).

de assistent is een handig onderdeel van & kchart; om snel enkele algemene opties, zoals grafiektype en labels, in een paar stappen in te stellen.
l'assistant est, en fait, une partie très utile de & kchart; pour déterminer rapidement certaines options de base, comme le type de diagramme ou les libellés en quelques étapes simples.

hij kan tegenover een veronderstelde inbreukmaker in een zwakke positie verkeren en daarom de kans op een vordering tot nietigverklaring willen verkleinen die funeste economische gevolgen in de vorm van schadevergoeding met zich mee kan brengen.
il peut être dans une position de faiblesse par rapport au contrefacteur présumé et vouloir en conséquence limiter le risque d’une action en nullité avec, le cas échéant, des conséquences économiques néfastes en termes de dommages-intérêts.

dat zou ons allen moeten aansporen vast te houden aan doelstellingen zoals de ver wezenlijking van de interne markt, de omvorming van de gemeenschap in een milieu, technologie- en onderzoeksgemeenschap, de versterking van de eps en daarnaast moedige stappen in de richting van een echte europese unie te doen.
il faut de toute évidence que nous continuons d'améliorer nos méthodes de travail au sein de notre commission afin de pouvoir apporter une aide plus efficace aux pétitionnaires sans cesse plus nombreux.