Sie suchten nach: meerdere bouten zijn los (Holländisch - Französisch)

klemmen die met pinnen of bouten zijn vastgezet (1e uitgave)
colliers boulonnés ou goupillés (1re édition)

het dode dier heeft lange ledematen, de bouten zijn lang en plat, de rug is breed aan de basis.
la carcasse est longiligne, les gigots sont allongés et plats, la selle est large à sa base.

de bestaande faciliteiten zijn los van elkaar ontwikkeld vanuit één bepaalde ad hoc doelstelling.
les facilités existantes ont été élaborées indépendamment les unes des autres à partir d'un objectif ad hoc.

van den broek een totaalbenadering gaat waaruit de afzonderlijke elementen moeilijk zijn los te maken.
xii et xvi, afin de susciter une réflexion et la mise à jour des problèmes et, naturellement, de trouver les réponses adéquates.

stalen deuren die slechts door middel van bouten zijn bevestigd en deuren die door het eigen gewicht of door middel van een valgewicht moeten worden gesloten, zijn niet toegestaan.
des portes de type équivalent peuvent être admises, à l'exclusion des portes constituées par des panneaux boulonnés ou des portes se fermant par la seule gravité ou par la seule action d'un poids.

bovenaan en onderaan de cilinder bevindt zich een ring-en-kraagstructuur waaraan de samengestelde machine-octanten door bouten zijn bevestigd.
a la base et au sommet du cylindre se trouvent les couronnes et colliers inférieurs et supérieurs sur lesquels sont boulonnés les octants de machine assemblés.

meer dan 50 % van de bevestigingen zijn los of er is beweging ten opzichte van het chassis/de carrosserie zichtbaar.
plus de 50 % des fixations desserrées ou jeu visible par rapport au châssis/à la carrosserie

daartegenover staat dat de sociale partners bereid zijn los van hun onderhandelingsvrijheid onderhandelingen te voeren over kaderrichtsnoeren in verband met loonontwikkelingen en de aanpassing van de werking van de arbeidsmarkt.
en contrepartie, ils acceptent de négocier, en dehors de leur autonomie contractuelle, des orientations cadre concernant l'évolution salariale ou l'adaptation du fonctionnement du marché du travail.

afmetingen van één bladzijde: 75 × 103 mm. twee bladzijden zijn los, voor periodieke medische keuringen.
dimension d'une page: 75 x 103 mm. deux pages sont détachées pour les examens médicaux périodiques.

heel vaak zijn losse, gebruiksklare hijs- of hefhulpstukken in de handel verkrijgbaar.
les organes de commande des soutènements marchants doivent être conçus et disposés pour permettre que, pendant l'opération de ripage, les opérateurs soient abrités par un soutènement en place.

laat ik duidelijk zijn: los van de goede bedoelingen van alle betrokkenen, vormt dit dossier voor de europese unie een politieke test van de eerste orde tegenover de publieke opinie.
ne nous cachons pas: derrière les bonnes raisons des uns et des autres, ce dossier constituera un test politique de premier ordre pour l' union européenne à l' égard des opinions publiques.

de europese toegevoegde waarde en structurerende effecten met betrekking tot de eor zijn, los van de omvang en de reikwijdte van het instrument, doorslaggevende criteria voor het kiezen van prioritaire thema’s.
la valeur ajoutée de l'europe et ses effets structurants sur l'eer sont des critères décisifs dans le choix des thèmes prioritaires, quelles que soient l'ampleur et la portée de l'instrument.

1.6 hieronder volgen de belangrijkste algemene beginselen die zowel op zelfregulering als op coregulering van toepassing zijn, los van de desbetreffende sector en zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid tot vaststelling van specifieke vereisten voor bijzondere gevallen:
1.6 parmi ces principes à caractère général applicables tant à l'autorégulation qu'à la corégulation, indépendamment des secteurs auxquels ils s'appliquent et sans préjudice de l'établissement d'exigences spécifiques appropriées à des cas particuliers, il y a lieu de considérer notamment les suivants:

de uitwisseling van ervaringen kan uiteindelijk helpen om gemeenschappelijk elementen aan te wijzen die, wanneer opgenomen in de eigen strategie, een waardevolle bijdrage zouden kunnen zijn, los van de nationale context, en waarvan de verbreiding dus zeer vruchtbaar kan zijn.
les échanges d’expérience pourraient aider à déterminer les éléments qui, en étant intégrés dans les stratégies, auraient pour effet de faire progresser le développement durable, quel que soit le contexte national, et qui pourraient donc être utilement diffusés.

(53) deze benadering is in twee andere arresten van het hof [18] bevestigd, waarin een aantal lidstaten betoogde dat medische diensten geen economische activiteit zijn omdat patiënten die in een ziekenhuis worden behandeld niet noodzakelijkerwijs voor de aan hen verleende diensten betalen. het hof oordeelde dat medische handelingen economische activiteiten zijn, los van de vraag of de diensten niet rechtstreeks door de patiënt behoeven te worden betaald maar door de overheid of door de ziekenfondsen worden betaald.
(53) cette approche a été confirmée dans deux autres arrêts de la cour [18]. certains États membres soutenaient que les services médicaux ne constituaient pas des activités économiques au motif que les patients qui subissaient des traitements hospitaliers ne payaient pas nécessairement pour les services qui leur étaient fournis. la cour a estimé que les activités médicales sont des activités économiques, indépendamment du fait que les services ne sont pas directement payés par les patients, mais par les autorités publiques ou par les caisses maladie.