Sie suchten nach: met een westers voorkomen (Holländisch - Französisch)

met een fraai voorkomen
avec une belle apparence

met een redelijk tarief kan worden voorkomen dat:
— les transactions interentreprises et les intérêts payés par un particulier;

bijwerkingen met een onbekende frequentie die kunnen voorkomen zijn:
les effets indésirables de fréquence indéterminée peuvent inclure:

met een beetje meer geld kan heel veel lijden worden voorkomen.
enfin, est-il pensable que le conseil prévoit une nouvelle date pour l'adhésion de la turquie ?

hij heeft het recht in een westers land te werken.
un pays qui connaît une telle évolution n'a-t-il pas droit à notre aide?

het was het enige bezoek van een westers politicus sinds jaren.
c'était la première visite d'un homme politique occidental depuis des années.

veel voorkomende ziekten met een genetische component
maladies courantes ayant une composante génétique

khartoem heeft deze overdracht van de hand gewezen als zijnde een westers complot.
khartoum a dénoncé ce transfert en évoquant un complot occidental.

daarmee doet het europees parlement recht aan zijn verantwoordelijkheid voor duurzame en intensievere betrekkingen met een modern, westers georiënteerd turkije.
van der waal (edn). — (nl) monsieur le président, d'un point de vue formel, l'union douanière avec la turquie est un corollaire logique d'accords antérieurs, mais il n'empêche que cette décision nous place devant un dilemme épineux.

het is een middelgrote westerse democratie met een gecompliceerde historische erfenis.
c' est une démocratie occidentale de taille moyenne caractérisée par un héritage historique compliqué.

hij was de enige passagier van een auto, die een westers gezicht had en daarom werd hij gepakt en is nu verdwenen in de stad.
seul passager à visage occidental dans une voiture, il a été fait prisonnier et a disparu dans la ville.

de gelijkheidsbenadering heeft kritiek gekregen van verschillende vrouwenorganisaties uit de derde wereld die vinden dat hen met deze benadering een westers feminisme opgelegd wordt, dat ver afstaat van hun onmiddellijke problemen.
l'approche d'égalité a été critiquée par plusieurs organisations féminines du tiers monde qui ont le sentiment qu'elle reflète une imposition du féminisme occidental, loin de leurs problèmes immédiats.

en ik zal omwille van mijn verbondenheid met een land dat al jarenlang rechtstreeks betrokken is bij een westers defensiesys­teem de laatste zijn om het belang van dit onderwerp te ontkennen. dat is hier nu echter niet aan de orde.
je n'ai pas déclaré que les fonds seraient disponibles pour les éléments d'infrastructure auxquels j'ai fait référence; j'ai simplement évoqué les possibilités existantes.

men mag aan de andere kant bij voorbeeld niet vergeten, hoe men een westers land als de republiek van zuid-afrika vol haat blijft vervolgen.
mais d'un autre côté il ne faut pas oublier comment un pays occidental, la république d'afrique du sud, fait toujours l'objet d'une haine tenace.

het wenst als een westerse democratie te functioneren.
elle souhaite fonctionner comme une démocratie occidentale.

we moeten opnieuw een westerse strategische cultuur opbouwen.
nous devons reconstruire une culture stratégique occidentale.

3.1 de westerse overheersing van de wereld is voorbij en wordt geleidelijk vervangen door multipolair model, met een aantal zwaartepunten.
3.1 la prédominance exercée en son temps par le monde occidental cède la place à une forme de polycentrisme caractérisé par un certain nombre de centres de gravité.

de iraanse officials zagen een westers complot dat werd aangevoerd door de verenigde staten en europa, maar de iraniërs die ooit massaal tegen hun eigen regime hadden geprotesteerd, werden herinnerd aan de revolutie die zij nooit hadden gehad.
tandis que les dirigeants y voyaient un complot occidental ourdi par les etats-unis et l'europe, les iraniens qui avaient en leur temps monté des manifestations de masse contre leur propre régime ont été rappelés au souvenir d'une révolution qui leur a échappé.

het beeld van de stereotiepe indiër dat priya ramani heeft, is een westers beeld, ze is een onbeschaamde westerse apologeet - en ze liegt of het gedrukt staat als ze zegt dat blank niet haar favoriete huidskleur is.
en réalité, la vision qu'a priya ramani de l'indien stéréotypé est un point de vue occidental ; elle fait l'apologie de l'occident sans jamais perdre contenance - et elle ment comme une arracheuse de dents lorsqu'elle dit que le blanc n'est pas sa couleur de peau favorite.

ik weet niet tot welke waanideeën een beetje geld, een westerse opleiding en gewoon geluk bij sommige mensen kan leiden.
je ne sais pas quelles sortes d'illusions un peu d'argent, une éducation occidentale et une réelle chance peuvent apporter aux gens.