Sie suchten nach: mijn hart luchten (Holländisch - Französisch)

zijn hart luchten
air son cŒur

ik hou mijn hart vast.
je retiens mon souffle.

de molens van mijn hart
les moulins de mon coeur

mijn hart begon te kloppen.
mon cœur commença à battre.

maar er moet nog iets van mijn hart.
mais il est une autre chose que je veux absolument dire.

mijn hart gaat uit naar dit mooie land.
mon cur bat pour ce beau pays.

heeft hij ooit in mijn hart gelezen?
a-t-il jamais lu dans mon coeur !...

ik dank u uit de grond van mijn hart.
merci, du fond du coeur, merci.

mijn verstand werd erdoor aangesproken, niet mijn hart.
ma raison était interpellée, pas mon coeur.

mijnheer de voorzitter, ik moest even mijn hart luchten en ik dank u dat mij daartoe de gelegenheid hebt gegeven.
au-delà de toute réflexion sur le bienfondé de l'affaire en question — sur le fond de laquelle je suis, par ailleurs, d'accord avec m. pannella — il est évident qu'en l'occurrence il n'existe aucune possibilité quelconque d'accorder la levée de l'immunité parlementaire.

hij zei: "mijn heer, stel bij mij mijn hart open,
[moïse] dit: «seigneur, ouvre-moi ma poitrine,

de stilte werd slechts afgebroken door het kloppen van mijn hart.
le silence n'était plus troublé que par les battements de mon coeur.

eene zekere, nog onbestemde hoop werd weder levendig in mijn hart.
pendant ce temps j'avais réfléchi. un certain espoir, vague encore, me revenait au coeur.

wat zij en de heer herman hebben gezegd, was echt naar mijn hart.
tout comme m. herman, vous m'avez parlé à coeur ouvert.

ik begreep er de reden van en eene straal van hoop verhelderde mijn hart.
j'en compris la raison, et un reste d'espoir me revint au coeur.

hoe is het mogelijk dat mijn hart van aandoening en afgrijzen niet gebarsten is!
ah ! comment mon coeur ne s'est-il pas brisé d'émotion et d'horreur !

"dat zijn wezens, die ik in den grond van mijn hart veracht."
voilà des individus que je méprise souverainement!

er resste mij enkel tijd voor dat verzoek, maar het komt uit de grond van mijn hart.
la freiner dans les régions propices à l'agriculture est illogique.

"john! mijn hart is gebroken, en soms voel ik het door de wanhoop overmeesteren.
john, j’ai le coeur brisé, et parfois je sens le désespoir l’envahir.

--„o, ja, uit geheel mijn hart; want ik weet, wat liefde is.”
-- oh! oui, de tout mon coeur! car je sais ce que c'est que l'amour, moi!